Chào mừng đến với tiết mục tiếp theo,
chàng trai của tôi, Kumail Nanjiani.
Xin chào.
Ừm, tôi xin tự giới thiệu bản thân.
Tôi lớn lên ở Pakistan.
Và mọi người suốt ngày hỏi tôi,
ở đó ra sao?
Thực ra thì cũng chẳng khác gì ở đây đâu.
Chúng tôi chơi cricket,
chỉ là một phiên bản đặc biệt của bóng chày thôi.
Chúng tôi cầu nguyện rất nhiều.
Mà cũng không nhiều lắm, có 5 lần một ngày thôi.
Và chúng tôi cưới người mà cha mẹ tìm cho,
hôn nhân sắp đặt ấy, các bạn có biết không?
Nhưng với tôi, sự khác biệt duy nhất là...
Knight Rider bị chiếu hơi chậm.
Mà ý tôi "hơi chậm",
ở đây là chúng tôi mới chiếu đến tập hai.
Nhưng ngoài cái đó ra thì những cái khác cũng giống như ở đây.
THE BIG SICK BỆNH LẠ
♪ Somethin's wrong 'cause my mind is fading ♪
♪ And everywhere I look there's a dead end waiting ♪
♪ Temperature's dropping at the rotten oasis ♪
♪ Stealing kisses from the leprous faces ♪
♪ Got a devil's haircut in my mind ♪
♪ Got a devil's haircut in my mind... ♪
Thành thật mà nói, đây là những chuyến đi thực sự của tôi.
Và đây là người phụ nữ đã viết ra chúng.
Cô gái đáng thương.
Vâng. Cô... cô bé ấy không biết rằng,
cặp ngực khổng lồ mọc lên...
và đột ngột thay đổi cuộc đổi cuộc đời cô ấy.
Vâng, ờ, cảm ơn mọi người...
Không có khán giả tồi, chỉ có những diễn viên hài tồi thôi.
Cậu than phiền về khán giả suốt ngày.
Tôi chỉ than phiền khi họ tồi thật thôi mà.
Tức là 90% thời gian họ tồi thật à?
Nghe này, tối nay cậu có thể chỉ quan sát và góp ý cho tôi,
có được không.
Nếu chúng ta góp ý cho nhau, tôi nghĩ sẽ có ích đấy.
Góp ý của cậu chỉ là, thêm nhiều từ "mẹ kiếp" hơn.
- Nó chả có ích cho ai cả. - Này, mẹ kiếp là một từ hài hước mà.
Mở đầu thì mềm mại, kết thúc thì quyết liệt.
Nó thực sự tồi tệ thì có.
- Nó cực kỳ tệ. - Chuyện gì xảy ra vậy?
- Chỉ quan sát thôi. - Tôi sẽ quan sát, sẽ góp ý cho cậu.
- Được rồi. Cảm ơn. - Này, tiết mục tuyệt quá.
Không, ông ta thậm chí còn chả thèm nhếch mép.
- Tôi đã nghĩ là mình sẽ nôn mất. - Ai cơ?
Bob Dalavan.
Bob Dalavan là ai?
Bob Dalavan làm việc cho Liên hoan hài kịch Montreal,
đồ ngốc ạ.
- Ông ấy ở đây á? - Ừ.
Cậu không muốn được chú ý à?
Cậu không muốn được đến L.A à?
Ôi Chúa ơi. Đi chơi với Elijah Wood các kiểu sao?
Không ai lên sân khấu à?
Không.
Chắc hẳn cậu ta chơi cocaine rồi.
Cậu ta chơi chất kích thích sao?
Thằng nghiện đích thực.
- Thằng nghiện. - Tôi thắc mắc không biết thật không.
Giờ, trước khi tôi giới thiệu người tiếp theo,
các bạn biết tối nay là thứ Ba Thạch rượu!
Và tất cả chúng ta đều biết sau tám cốc Thạch rượu.
Chúng ta sẽ tè dầm và... nôn mửa.
Được rồi, tôi sẽ giới thiệu tiết mục tiếp theo.
- Tự tin. Ngẩng cao đầu. - Các bạn biết gã này.
Xin giới thiệu Chris Jones!
Cười nào.
- Chris! - Cậu như kiểu con của một tên giết người hàng loạt
với một diễn giả truyền cảm hứng ấy.
Cậu ta giống y như Daniel Day-Lewis, trừ chuyện cậu ta tệ hại ra.
Tôi đã thử bài khởi động của anh ta.
- Nhưng nó không hiệu quả với tôi. - Đáng lo quá.
Chỉ cần mua một chiếc máy in laser.
In sáu cái tia laser ra.
- Có thể. - Này, Dodd.
Tối nay có Dalavan đến.
- Tôi có thể diễn 10 phút được không? - Không, 5 phút thôi.
Cậu được ngồi ghế, diễn 5 phút.
- Cậu biết thỏa thuận rồi mà. - Thôi nào, anh bạn.
Lần tới tôi sẽ gập ghế lại. Thôi nào.
Ông vào đó làm gì?
Tôi lên lịch trình tuần tới.
Được rồi, tuyệt.
Tôi nằm trên giường với bạn gái,
và cố giải thích cho cô ấy với thái độ trịch thường, rằng chúng tôi...
đang ở trên một hòn đá nhỏ quay quanh một ngôi sao trong dải ngân hà...
của hàng tỷ ngôi sao trong vũ trụ...
với hàng tỷ dải ngân hà.
Thế nên, anh quên mất sinh nhật em.
Đếch ai thèm quan tâm đến chuyện đó chứ?
Em đang phản ứng thái quá với chuyện đó đấy.
Thành thật mà nói, em đang siêu ích kỷ đấy.
Em đúng, nhưng em ích kỷ quá.
Này.
Mọi người đã bao giờ nghe về loại chất kích thích tên là phô mai chưa?
Tôi đã xem thời sự về nó, nên tôi đã tìm hiểu xem phô mai là gì,
và phô mai là một hỗn hợp.
Phô mai là thuốc giảm đau và herồin.
Vì thế nên nó thực sự là heroin.
Herồin chịu phần việc khó khăn trong vấn đề này.
Chỉ xử phần herồin thôi. Nó cực kỳ quyền lực.
Các bạn đã có phần herồin rồi.
Có ai là người Pakistan ở đây không?
Thật á? Cô không phải người Pakistan.
Tôi để ý cô từ nãy đến giờ mà.
- Cậu đùa à? - Mmm.
Ông ta chỉ đưa cậu vào Montreal thôi à? Mà chẳng cần
phải có show diễn hay buổi thử vai hay gì khác.
Không. Nó quá dễ dàng, gần như thế.
Như kiểu, tôi muốn gặp chút khó khăn. Tôi muốn... tôi muốn có một cậu chuyện
để có thể kể trong một talkshows,
nhưng thay vào đó...
Các cậu không biết việc không gặp trắc trở nào nó khó khăn thế nào đâu...
Nó là... nó là một thành công không cần chút nỗ lực.
- Ông ấy có nhắc gì đến tôi không? - Chắc rồi.
- Thế còn tôi? - Ông ta... họ, cả hai người.
Ông ấy bảo, "Mấy người đã diễn ấy."
Tôi thật sự ghét cậu, thật đấy.
Tất cả chúng tôi đều ghét cậu.
- Chào. - Chào.
- Xin chào. - Ừm, tên tôi là Kumail.
Ừ, chúng tôi biết mà.
Chúng tôi thấy anh diễn rồi.
Phần tuyệt nhất thì hơi khác thường, ừm,
tôi phải nói cho cô biết rằng khi cô hét lên với tôi,
nó thật sự làm tôi mất hứng,
và, cô thực sự không nên ngắt lời một diễn viên hài.
Nó là rất thô lỗ.
Tôi không ngắt lời anh.
Tôi chỉ hét whoo-hoo với anh thôi. Nó là cổ vũ.
- Được rồi, nó là một quan niệm sai lầm phổ biến. - Ừ hứ.
Nhưng hét bất cứ cái gì với một diễn viên hài
đều coi là ngắt lời.
Ngắt lời thì không hẳn là tiêu cực.
Thế nếu tôi... nếu tôi hét, kiểu,
"anh làm tình tuyệt lắm!"
Cũng làm mất hứng à?
Đúng. Nó thật sự làm mất hứng đấy.
- Được. - Whoa.
Tạm biệt.
- Ồ. - Đừng đi.
- Không, cô có thể... - Tôi đi đây.
Anh làm bạn tôi sợ rồi đấy.
Tên cô là gì?
Emily.
Đây...
Tôi sẽ cho cô xem cái này, Emily.
Đây là tên cô trong tiếng Urdu.
Ồ.
Trò này có hiệu quả không?
Tôi từng có chút thành công nho nhỏ rồi đấy.
Nhảm nhí.
Cô chỉ đến các buổi hài kịch
với bạn thôi à?
Ừ. Chúng tôi đều là học viên cao học của Đại học Chicago.
Cô học gì ở trường?
Tôi học tâm lý học. Tôi sẽ trở thành một bác sĩ tâm lý.
À, vậy là cô sẽ ngồi trên ghế bành, và...
hỏi mọi người, kiểu như, "anh cảm thấy sao về chuyện đó" hả?
À, cũng kiểu thế, phải.
Hiện giờ tôi chỉ làm công việc thực nghiệm...
với một nhóm người
phạm tội bạo lực gia đình.
- Lạy Chúa. Ồ, ghê thật. - Nâng cốc vì chuyện đó nào.
Không, đừng nâng cốc vì chuyện đó. Vì chuyện cô trở thành bác sĩ tâm lý đi.
Tuyệt. Vì tôi lấy được bằng thạc sĩ.
Chúng ta sẽ bắt đầy ở chuyện đó và sau đó sẽ tiếp tục sau.
Bạn cùng phòng của tôi, Chris, chắc đang ở trên ghế bành.
Cậu ấy sẽ muốn thử bắt chuyện.
Đừng hưởng ứng nhé.
Okay.
Đi nào.
- Ê, anh bạn. - Chào.
Chào.
Tốt cho cậu ta. Tốt cho cậu ta.
Cô có muốn xem phim không?
- Chắc chắn rồi. - Được.
Tôi có nên bỏ đồ của mình xuống hay...
Ừ, có thể nói là nó an toàn. Cô biết không?
Chỗ đó... để chỗ đó đi.
Tôi đã dọn dẹp chỗ đó đầu năm, nên...
Tôi nên cởi giầy hay đi luôn giầy lên giường?
Không, đừng đi giầy lên giường.
Tôi có... tôi có vài nguyên tắc khắt khe.
Tuyệt. Tuyệt.
- Oh, wow. - Ooh.
Hóa ra đây là một cái đệm hơi.
Đúng. Có phải cô nghĩ nó là...
một cái đệm phẳng, không đàn hồi không?
Tôi đã không nghĩ nó có thể là một cái đệm thực sự,
nhưng mà tôi biết.
À thì, đệm hơi cũng là đệm thực sự mà.
Cô có một niềm tin mù quáng...
- Được rồi. - Với chuyện đệm hơi...
Ừ hứ.
- Với chuyện đệm hơi ý hả? - Một vật dụng êm ái.
Đêm Của Những Xác Sống?
Tôi chưa bao giờ xem phim đó.
Được rồi, về cơ bản, là số người chết bắt đầu tăng lên.
- Mmm-hmm. - Và nhân vật chính, ừm...
Text Lauren.
Em dậy chưa?
Không, khốn kiếp, không.
"Bạn muốn nói gì với Warren?"
Cô ấy...
"Bạn muốn nói gì với..."
Em dậy chưa?
Gửi.
"Hành động này hiện tại nằm ngoài khả năng của tôi."
Khốn kiếp. Không.
Mấy cái sẹo này là sao?
À, vết tiêm vacxin thủy đậu ấy mà.
Em tưởng chỉ có người già mới có mấy cái đó.
Anh đến từ Pakistan mà,
bọn anh còn phải chiến đấu với nhiều thứ
còn bọn em thì chiến thắng chúng rồi.
Hồi trung học anh ra sao?
Anh có kiểu, siêu hài hước không?
Hay cực kỳ thông minh?
Hay anh...
Anh cực kỳ rụt rè.
Mọi người gọi anh là Chashmullee.
Nghĩa là gì?
Có thể tạm dịch là mọt sách.
Anh sẽ cho em xem ảnh.
Ảnh của anh hồi trung học á? Ôi Chúa ơi.
- Bùm. - Không.
Anh đang nghĩ giờ anh sẽ xóa nó.
- Mái tóc được truyền cảm hứng từ đâu thế? - Hugh Grant.
- Không. - Đúng thế đó.
- Ôi không. - Fan cuồng đấy.
- Anh đang nghiêm túc. - Được rồi.
Anh đã đọc một bài phỏng vấn Hugh Grant.
- Ông ta bảo ông ta không cười. - Không. Đấy không phải là sự thật.
Vì nó làm mặt ông ta to hơn, nên anh không...
anh không cười khi chụp ảnh suốt mấy năm trời.
Hồi trung học em thế nào?
Ừm...
Có phải em, kiểu như... siêu quyến rũ?
Không. Em siêu nổi tiếng.
- Thế là tốt. - Không, thực sự không tốt đâu.
Em, à, có mụn và em theo style Goth, và...
em có một mái tóc xoăn xấu xí.
Lũ trẻ gọi em là Beetlejuice.
Em không biết vì sao.
Thực ra thì em biết.
Vì chúng nghĩ em trông như Beetlejuice.
Em nghĩ là em nói xong rồi.
Thực ra, em nghĩ là em nên đi về.
Đợi đã, đợi đã. Chúng ta thậm chí còn chưa làm thếm phát nữa.
Em không phải kiểu người như thế.
Em chỉ làm một lần vào buổi hẹn đầu thôi.
- Wow. - Thêm một lần "bằng tay" nữa.
Được rồi, thì anh chưa được cái đó, nên...
Anh không được cái đó vì anh mang em ra làm trò cười.
Sao thế? Em làm gì thế?
Em đang mặc đồ dưới cái chăn này.
Anh đã thấy hết rồi mà. Em nhớ không?
Chúng ta mới làm tình xong mà.
Ừ, nhưng lúc đó chúng ta đang dạt dào cảm xúc...
nên...
Nghe này, em đã có một khoảng thời gian đẹp.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Em đi đây, em sẽ gọi Uber để về nhà,
và em hy vọng...
chỉ là...
Tài xế của em sẽ sẵn sàng
ngay khi anh ta mặc xong quần.
Lúc chúng ta làm chuyện đó anh đã sẵn sàng chở khách rồi à?
Ừ, nhưng anh chỉ ngó qua vài lần thôi mà.
Anh có thể thỉnh thoảng gặp em ở Club
và uống một ly không?
Ừm, em không...
em biết nghe có vẻ khuôn sáo,
nhưng em thực sự...
em thực sự chưa sẵn sàng hẹn hò vào lúc này.
Em chỉ... em phải học và làm việc và...
- Phải, phải, phải. - Em có quá nhiều việc phải làm.
Ừ, không sao, anh hiểu mà. Hoàn toàn hiểu.
Thế là hoàn hảo vì hiện giờ anh cũng...
không hẹn hò.
- Được rồi. - Ừ.
Và anh thực sự có luật hai ngày khá khắt khe
rằng anh không thể gặp một người quá hai ngày liên tiếp.
Thế nên, vì chúng ta đã đi chơi trong hai ngày,
kể cả nếu anh gặp lại em,
dù anh không gặp đâu vì em không hẹn hò,
anh không hẹn hò.
Anh sẽ không thể gặp em cho đến thứ Hai.
Chúng ta đâu có đi chơi hai ngày liền.
Chúng ta mới đi chơi tầm 5 tiếng thôi.
- Ừ, nhưng... - Chỉ là nói cho rõ ràng thôi.
Hôm qua và hôm nay vì giờ là rạng sáng rồi.
Thế nên hôm nay thực ra là ngày mai,
hồi tối là hôm qua, vậy là hai ngày rồi.
Anh biết không, em không hẹn hò với thằng ngốc bị ám ảnh về chuyện gìờ giấc.
Thế nên điều đó làm anh mất điểm đấy.
Đó là cậu trả lời.
Vì anh bị ám ảnh cực nặng.
Ừ, em thấy mà.
Anh kiểu như, cực kỳ khắt khe về mấy chuyện am/pm và...
Đợi đã, chỉ để cho chắc thôi,
chúng ta quyết định như nào nhỉ?
Chúng ta quyết định chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Tuyệt.
Em mừng là chúng ta đồng quan điểm.
Nhìn quần bố này, Kumi.
Nó từ tổ chức nhân đạo đấy.
- Đấy là nhãn hiệu. - Ồ.
Nó mềm mại cực kỳ. Sờ thử xem.
Con không muốn sờ vào quần của bố đâu.
- Thôi nào, sờ thử đi. - Con sẽ không sờ.
Nó giống như cái áo len ấy.
Đáng ra con phải mặc đẹp như bố chứ.
Nó không khó đâu. Cứ bắt chước bố này.
- Kiếm vài thứ theo phong cách bố đi. - Đúng thế.
Kumi, sao con không nuôi râu?
Không cần giống Naveed, nuôi chút thôi.
- Không cần giống nó. - Có thể giống bố,
một chút râu, ngầu và thời trang.
Kumi, mẹ đang nghĩ.
Sao con không thì luật?
Xin lỗi mẹ, con chưa thi.
Con mừng là mẹ nhắc đến chuyện đó
như thể mẹ chưa từng nhắc đến bao giờ.
Vụ hài kịch sao rồi, em trai?
Nó ổn. Cảm ơn anh.
Con đi diễn kịch hài từ khi nào thế?
Con biết mẹ nghĩ ai nên đi diễn hài không? Là Malala.
- Con bé nói hay lắm. - Malala, phải.
- Ồ, con thích Malala. - Con bé nói được đấy.
- Malala. - Con bé, đúng thế.
Con bé bật micro lên và nghiền nát tất cả.
Liên quan quá nhiều đến tôn giáo, mà con nghĩ nó là mấu chốt,
và cậu chuyện được kể lại nhiều lần, nhưng...
Em nên tham gia show.
- Saturday Night Live. - SNL.
Ý kiến hay đấy. Em nên gửi mail cho họ.
Em không hiểu sao mình lại không nghĩ đến chuyện đó.
Bố đã hack vào tài khoản Facebook
của Rehan, anh họ con.
- Bố hack á? - Ồ.
Ừ, chúng không chấp nhận lời mời kết bạn của bố,
- nên bố phải hack thôi... - Được rồi.
Và bố phát hiện ra nó và người phụ nữ da trắng...
mà nó sống cùng đã có con.
- Họ cưới rồi mà. - Ừ, sao cũng được.
Rồi bố hack Tumblr và bố phát hiện ra
chúng nó đặt tên cho đứa trẻ là Da-vé.
- Con có tưởng tượng nổi không? - Là Dave.
- Dave ư? - Nó chắc chắn là Dave.
Ồ, ồ, D... D... Dave. Dave.
- Làm gì có ai tên là Da-vé bao giờ. - Đáng buồn quá đi.
Sẽ chẳng có ai đến thăm đứa trẻ đó, và nó...
nhớ lời mẹ này, sẽ lớn lên mà không có gia đình.
Giống như anh họ sẽ chết hoặc còn tệ hơn.
Nó rất đáng buồn. Kumi à,
- giờ thì cầu nguyện đi để còn ăn kem. Nào! - Cái gì?
- Nào, làm ơn. - Vâng, vâng, mẹ, đợi con ăn xong đã.
Nhanh lên, em trai. Kem đấy.
Và giờ chúng ta sẽ ăn kem.
Dừng lại, dừng lại. Janamaz ở tầng dưới. Đi đi.
Dừng lại.
Cái gì đây?
Con không biết, con nghĩ...
Mẹ con làm kulfi là ngon nhất.
- Con... con... bà của con. - Vâng, sao ạ?
Con nghĩ kem ngon hơn kulfi.
- Cảm ơn. - Không, không, không.
Không biết là ai nhỉ.
- Phải. - Để mẹ xem sao. Mẹ không biết nữa.
Con đoán là một phụ nữ Pakistan, trẻ, độc thân...
đang bị dồn vào đường cùng vô tình phải nương tựa
vào gia đình chúng ta.
- À thì... - Và con cũng đoán
cụm từ "ghé qua"
sẽ được nói ra trong mười giây nữa.
- Mười. - Mười, chín...
- tám, bảy... - Im nào.
Mọi người, đây là Zubeida.
- Con bé mới ghé qua. - "Salaam."
Wa alạikum as-salaam.
- Vào đi. Mời ngồi. - Mmm.
Ồ, đây này, Kumail, cho tài liệu của anh.
- Cảm ơn cô. - Tài liệu bí mật của anh...
- Cảm ơn. - Đấy là show yêu thích của anh,
phải không?
Cảm ơn cô rất nhiều.
"Sự thật ở ngay ngoài kia."
- À há. - Cậu đó có trong show đó.
Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cháu. - Tạm biệt.
- Mong cháu sẽ lại ghé chơi.
Kumi, không chỉ dựa vào phép màu là được đâu, biết chưa?
Con phải tận dụng nó. Con phải mở lòng ra.
- Được rồi, mẹ. Được rồi. - Được, tốt.
Con chỉ ước mẹ làm chuyện đấy tốt hơn thôi.
Ý con là, mẹ đã luyện tập rất nhiều mà vẫn,
- kiểu như là, làm không tốt lắm. - Ha, ha, ha, ha, ha.
Với Naveed, mẹ làm rất tốt,
- nhưng đến lượt con... - Vui tính lắm. - mẹ kiểu như không cố gắng lắm ấy.
Chống lại một diễn viên hài, một diễn viên hài...
lúc nào cũng tấu hài. Đôi khi cũng phải nghiêm túc đi.
Con nghiêm túc mà. Con chỉ muốn giúp mẹ tốt hơn thôi.
Có bao giờ anh muốn để em ngồi ghế trước không?
Không, anh là dân chuyện nghiệp
và em là khách hàng.
Em không muốn làm khách hàng.
Giá đang ngày càng tăng.
Đúng thế. Anh xin lỗi.
Đáng ra em không nên gọi anh.
Được rồi, đó là vào năm 1969.
MGM đã gặp một chuỗi thất bại.
Nên nó phải tìm kiếm sự giúp đỡ từ ngôi sao điện ảnh nổi tiếng nhất, Vincent Price.
Đây có phải là bài kiểm tra mức độ tương hợp của anh không?
Như kiểu một số người đối với Vonnegut hay Lebowski vĩ đại?
Không, em chỉ cần xem phim một cách nghiêm túc thôi
- vì nó là một bộ phim nghiêm túc. - Em sẽ thích nó.
Em thích khi có người thử gu phim của em.
Anh chỉ muốn chia sẻ bộ phim này với em thôi mà,
nên anh không biết tại sao em lại làm quá...
Bao nhiêu... anh cho bao nhiều người phụ nữ xem phim này rồi?
Không người.
Anh đã cho bao nhiều người phụ nữ xem một bộ phim kinh dị hạng B...
trong buổi hẹn thứ ba?
Đây không phải là phim kinh dị hạng B.
Được rồi, em sẵn sàng chưa?
Em cứ nhắm mắt lại vì ở phần giới thiệu,
sẽ có vài đoạn nhá hàng.
- Được chưa? - Em sẵn sàng rồi.
Được, anh bật đây.
Được rồi.
Xem đi.
- Em đang xem đây. - Shh.
Xem phần này này.
- Không. - Sao?
Nếu em mệt thì mình xem sau cũng được.
Em xin lỗi. Chuyện người ta
thường ngáp khi xem...
một bộ phim nhàm chán quả là kỳ quặc.
Nó không chán đâu. Đợi đến lúc cao trào đi.
- Sắp đến đoạn cao trào rồi. - Được rồi.
Mất mát của người. Chín lần chín.
Chín đã giết người.
Vui thật đấy.
Cảm ơn đã đưa em về, nhưng chúng ta phải ngừng lại thôi.
- Ừ. - Em biết là em đã nói rồi,
nhưng ý em thực sự là như thế đó.
Hiện giờ thì em không thể.
Anh hiểu, anh hiểu. Hoàn toàn. 100%.
Anh đồng ý với em.
- Thế đừng gọi cho em nữa. - Anh không gọi đâu.
Anh hứa đấy.
Chúc mọi nỗ lực của anh luôn gặp may mắn.
À, ừ, cảm ơn em.
Này, chúng ta có thể ôm một cái đầy ngượng ngùng...
trước khi xa nhau mãi mãi không?
- Được. - Được.
Ừ...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh vừa mới hứa sẽ không bao giờ gọi cho em nữa...
Ngoài này thực sự lạnh lắm.
Lạnh lắm luôn.
Anh kiếm đúng chỗ rồi đấy.
Trong này ấm hơn nhiều.
Đúng là ấm hơn thật.
Anh biết không, tầng trên thực sự đẹp lắm.
Thật á?
Whoa... Whoa!
Em làm gì thế? Được rồi.
Em chỉ muốn kiếm tư thế thoải mái thôi mà.
Để mẹ xem. Có thể là ai được nhỉ?
Ô, mẹ thắc mắc không biết đó là ai.
Bác ơi.
Để mẹ xem ai đến.
Emily, Kumail đã nói với cô...
ngoài là tài xế Uber ra,
cậu ấy còn là nghệ sĩ độc diễn hả?
Không, anh ấy không kể cho tôi nghe chuyện đó.
- Thật à anh? - Ôi, không có gì đâu.
Anh làm cho vui thôi ấy mà.
Độc diễn thì có khác gì hài độc thoại không?
- Không khác mấy đâu. - Tôi đoán là...
nó có rất nhiều những thứ, kiểu như... tóc giả với thay trang phục.
Và phải diễn rất nhiều.
Ừm. Và vào lúc kết thúc màn diễn,
sẽ có một màn đối thoại đầy gượng gạo về chuyện mình đã đi đâu,
tôi thực sự thích nó.
Nhưng tôi tưởng cậu thực sự thích nó.
Tôi... thực sự thích nó.
- Em rất muốn được xem buổi diễn. - Ồ, được rồi.
Được rồi, em sẽ không bao giờ được xem bởi vì nó...
- Ôi, cô phải xem nó. - Cô phải xem.
- Nó chưa được chuẩn bị. Nó... - Cô phải xem... cô sẽ...
- Cô sẽ thích màn diễn xuất. - Cô phải xem nó.
Chúng nó đang trêu em đây. Không thực sự giống thế đâu. Thực ra nó...
- Họ đang trêu anh hay em đấy? - Nó...
- Không. - Quan trọng đấy.
Có vẻ như họ đang trêu em đấy.
Tôi 12 tuổi và đây là...
đây là nhà của tôi.
Như thể tôi chẳng bao giờ rời khỏi đây.
Mọi người có ngửi thấy không?
Đó là mẹ tôi đang nấu "murgh rogan josh."
- Khốn kiếp. - Mọi người có nghe thấy không?
Đó là bố tôi đang xem cricket trên tivi.
Mọi người có cảm thấy không?
Đó chính là sức nặng lịch sử Pakistan.
Pakistan được hình thành khi nó tách ra...
từ kẻ địch lớn nhất của nó, Ấn Độ, vào 14/8/1947.
Sáu bào vị.
Đánh bóng. Trụ giữa ngắn.
Trụ giữa. Trụ giữa sâu.
Đánh bóng. Chặn bóng. Đầu cầu viên.
Bóng dội ngược là khi...
Tớ phải đi ngay khi hết buổi diễn.
- Tớ không thể ở lại được. - Được rồi.
Nên nếu giao bóng cho kích cầu viên,
tức là bạn sẽ sớm ghi được điểm thôi.
Xét ra, mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Pakistan...
- là cotton và... - Bê tông.
- Giết tôi đi. - Đúng thế.
Eid Mubarak, đó là lễ Giáng sinh của chúng tôi.
Trừ việc thay vì bánh Giáng sinh truyền thống,
chúng tôi ăn "mithai,"
món mà ngay bây giờ "khansamah" của tôi, Chris, sẽ phục vụ các bạn.
"Khansamah" là phục vụ trong tiếng Urdu.
Nếu muốn làm nó tại nhà,
nguyên liệu chính là sữa đặc,
đường và tình yêu.
Ít nhất thì đó là công thức của mẹ tôi.
Này, nhìn anh như đồ chơi trẻ con của Malaysia ấy.
Giờ tất cả mọi người làm ơn đứng dậy
vì quốc ca của Pakistan được không ạ?
♪ Pak sarzamin shad bad ♪
♪ Kishwar-i hasin shad bad ♪
Chào.
Chào, em thấy sao?
- Ừm, em nghĩ nó thật tuyệt. - Thật sao?
Em chưa bao giờ biết Pakistan
có hệ thống thủy lợi lớn nhất thế giới đâu.
Ừ, có tầm 14 triệu hecta
được cung cấp nước đấy.
Ngay lúc đọc được điều đó, anh đã như kiểu,
Ôi, nó phải được nhắc đến trong show.
- Tất nhiên rồi. - Chào Emily.
- Chào. - Chào mọi người.
Chào anh bạn, nó thật là... cậu đang trong thời kỳ đỉnh cao đấy.
Đây... đây là show diễn tốt nhất bọn tôi từng xem.
Đúng vậy, nó cực kỳ thành thực và hay.
Cậu biết qua đó tôi nhận ra điều gì không?
- Cậu đến từ Pakistan. - Đúng thế.
- Tuyệt, rất vui được gặp cô. Emily. - Được rồi, tạm biệt mọi người.
- Tuyệt vời. Tạm biệt. - Duy trì...
- Có vẻ như họ thích nó. - Họ tốt quá!
Thế thực sự em nghĩ sao? Kiểu như nó là một buổi diễn dở dang.
Em thực sự thích nó. Em đã học được nhiều thứ về Pakistan...
và cricket, tất cả mấy cái vị trí đó.
Nhưng em chỉ ước em được học thêm nhiều thứ về anh.
- Nó có ý nghĩa gì không? - Có.
- Chào. - Ôi, chào anh.
Mới 3 giờ sáng.
Quán ăn ở góc đường còn mở không nhỉ?
Nó mở cả 24 giờ.
Sao, em muốn ăn bánh chanh à?
Anh hài hước quá đấy.
Không, thực ra, ờ... em chỉ, em thực sự cần... ờ...
một tách cà phê thôi.
Anh có thể pha cà phê cho em.
Em thích cà phê ở quán ăn. Em thích cái vị khét đó.
Được rồi, anh sẽ đi với em.
Không, không, không, không. Không, sao anh phải làm thế?
Khu này không an toàn.
Anh sẽ không để em tự đi một mình đâu.
- Sao? Vì em là phụ nữ à? - Được rồi.
Nghiêm túc mà nói, đó là điều trọng nam khinh nữ nhất
mà em từng nghe.
- Sao em lại kỳ quặc vậy? - Đồ khốn.
- Em không kỳ quặc. - Giờ em đang rất kỳ quặc.
Anh kỳ quặc thì có. Anh quá là kỳ quặc.
Sao mà anh lại kỳ quặc cơ chứ? Anh muốn ngủ,
- vì đấy là giờ ngủ. - Đó là điều bình thường.
Con gái muốn uống cà phê lúc nửa đêm.
Anh chưa bao giờ có bạn gái à?
- Nó là như thế đấy. - Em ổn chứ?
Chẳng có gì ổn cả. Chẳng có gì tốt.
Này, này, này. Em có thể kể cho anh mọi thứ,
em biết mà, phải không?
Em có thể kể cho anh nghe mọi thứ.
Em phải đi nặng anh biết chưa?
Em phải đi nặng.
Em không thể đi được trong nhà vệ sinh của anh
vì anh chẳng có màn che
và anh không có cả khử mùi.
Kiểu người gì mà không có màn che
hay khử mùi trong nhà vệ sinh chứ?
Tường thì cực kỳ mỏng, và Chúa ở ngay ngoài đó.
Làm ơn, đừng cười nữa. Xin anh đấy.
Được rồi. Anh có ý này.
Này, em sao rồi?
Em không muốn nói về chuyện đó.
Xem mà học hỏi đi này, em trai.
Tất cả chỉ là chuyển hóa trọng lượng và momen lực thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, được rồi.
Này, anh như kiểu Sammy Sosa phiên bản Pakistan ấy.
﻿Đây rồi, cưng. Chính thế.
Nó khá giỏi đấy. Làm theo nó đi.
Được rồi, tuyệt vời.
Của tôi.
Thôi nào, để tôi... Của tôi.
Của tôi, của tôi, của tôi, cám ơn.
- Sao anh lại gọi Chana? - Anh đang tiếp tục... không.
Mmm.
Bánh này ngon quá.
Nó là bánh bích quy.
Chú nói nghe chẳng giống giọng Pakistan mấy.
Bánh quy.
Nghe như Julia Louis-Dreyfus.
﻿Đúng là y như cái burger.
- Em không phải là burger. - Có, chú là một cái burger.
- Không phải. - Chú là cái burger to béo.
Và bánh bích quy thực ra là thuật ngữ của người Anh.
Ồ, cám ơn chú vì thông tin đó.
Anh chẳng quan tâm đâu.
Và chú nên nghe lời mẹ và nuôi râu đi.
Ngứa lắm. Em thử rồi.
- Nó còn mọc lưa thưa nữa. - Ồ, ngứa à?
- Em biết là em nói như trẻ con. - Cố mà thành đàn ông...
và đai đỉa ví như anh đi.
Nhân tiện thì cái chuyện người Hồi giáo
phải nuôi râu là sao?
Quả là vô nghĩa, phải không?
Kiểu như, ai quy định, chúng ta phải có râu.
Ồ, nhưng mình phải thế... Hàng tỷ người chúng ta
và chú là người duy nhất nhận ra sự thật.
Đúng không?
Và lúc nay mặt trời đang chiếu thẳng vào chú.
Nó đang tỏa ra.
Em phải nói cho anh chuyện này, anh trai.
﻿Được rồi. Nói đi.
Em đang hẹn hò với một cô gái. Tất nhiên rồi.
- Cô ấy là người da trắng. - Ồ.
Anh tưởng chú định bảo
chú yêu qua đường...
hoặc bị tóm lúc đang chích,
nhưng gái da trắng à?
﻿Đúng là cẩu huyết mà.
Không sao, và chúng tôi ghét khủng bố.
- Nó là... - Chỉ là... xin lỗi.
Nghe này, anh hiểu. Chú đang ở Mỹ
và chú muốn cắt vài bãi cỏ
và xem nó như nào, nhưng...
cuối cùng thì chú cũng sẽ phải kết hôn với một cô gái Pakistan thôi.
Như...
như kiểu, anh đi chơi với những cô gái khác
nhưng sau đó kết hôn với Fatima ấy.
Bọn anh không thể nói với nhau quá hai từ
trong vài tháng đầu tiên. Nhưng giờ, Kumi à,
- cô ấy như thể người bạn tốt nhất của anh. - Em biết.
Chú phải chia tay cô ấy ngay đi.
Nếu em tìm được người tốt với em
như Fatima tốt với anh,
mẹ sẽ thông cảm, phải không?
Chắc mẹ sẽ không bớt yêu em đi đâu.
Ôi, mẹ chắc chắn sẽ bớt yêu em đi đấy.
Từ từ, như kiểu...
Khi một chàng trai ngừng gọi lại cho một cô gái gọi là gì?
- Bơ? ﻿- Đúng.
Chú phải dừng ngay lại, không thì mẹ sẽ bơ chú.
Giờ, thôi nào.
Đánh bóng thôi.
Em gợi ý nó là rượu hoa quả.
Em chỉ có thể nói nó có vị hoa quả.
Hừm. Nó có vị nho sắp hỏng.
- Giống như... - Phải.
﻿Sao em biết nhiều về rượu vậy?
﻿Ừm, bởi vì...
À...
Cuộc hôn nhân đầu tiên làm em khá buồn,
em đã uống khá nhiều,
cách để ngụy biện cho việc say xỉn,
là tìm hiểu thật nhiều về rượu.
﻿Đợi đã, anh xin lỗi. Em vừa nói gì?
Cái chuyện biết nhiều về rượu để ngụy biện cho việc say xỉn ấy.
À, không, ý anh là cái đống thông tin...
mà em cố cung cấp ấy.
Vâng. Đúng, em từng kết hôn.
- Em từng kết hôn à? - Vâng, đúng thế.
Em đã từng kết hôn.
Em có muốn nói về chủ đề khác không hay...
Ừ. Vì anh thực sự chẳng biết phải hỏi gì.
- Không. - Như là...
em kết hôn bao giờ? Em ly hôn khi nào?
Tên anh ta là gì? Cao bao nhiêu?
﻿Em yêu anh ta không?
Anh nghĩ anh chỉ có vài câu hỏi vậy thôi.
Ừ hứ.
Tên anh ta là... Ryan.
Bọn em gặp nhau hồi đại học.
Ai cũng biết em kết hôn từ khi còn rất trẻ,
chúng em đã lấy nhau, nên có một hôm em vào một nhà hàng,
và thấy một cặp đang chim chuột nhau.
Em đã nghĩ,
"Hừ, mình không nghĩ... chồng mình là người như thế.
Nhưng thôi không sao."
Và rồi phần khác trong đầu em thì kiểu,
"không, rất có sao đấy. Đấy là cuộc sống của mày."
Có vẻ như em đang làm anh sợ.
- Chuyện này có làm anh sợ không? - Nó không làm anh sợ đâu.
Em không muốn tạo áp lực cho anh.
Và em biết mới chỉ được vài tháng,
nhưng em muốn nói cho anh biết, em...
yêu anh sâu sắc.
Mặc dù em không muốn thế chút nào.
Nó cũng là điều anh không muốn.
Và anh cũng cảm thấy yêu em sâu sắc.
- Nghe chuyện này thấy kỳ quặc quá. - Tại sao?
Anh chỉ nói y hệt điều em vừa nói thôi mà.
﻿Ừ, nhưng em nói thì lại không thấy kỳ quặc.
- Không... - Không sao.
Nghe này, cuối tuần này
- bố mẹ em sẽ đến đây. - Ôi tuyệt quá.
Anh có muốn đến ăn trưa với họ không?
Không thể vì sẽ vi phạm luật hai ngày, đúng không?
Em sẽ đến buổi tiệc của Mary tối thứ Sáu phải không?
Rồi chúng ta sẽ bên nhau cả tối,
nên anh không thể gặp em cho đến thứ hai, thế nên...
Được rồi. Em rất muốn gặp bố mẹ anh.
Họ cũng sống ở đây, đúng không?
Họ sống ở ngoại ô,
và, em biết đấy.
Anh thực sự ít khi gặp họ.
Họ có bao giờ hỏi về em không?
- Họ nghĩ sao? - A ưm...
họ có... họ có muốn gặp em không?
Bố mẹ em muốn gặp anh lắm.
Tất nhiên, tất nhiên. Họ muốn gặp em chết đi được.
- Chúa ơi. - Em không sao chứ?
- Vâng. - Sao thế?
- Em có... - Hoàn toàn ổn.
Em có cần...
Không, em nghĩ em chỉ bị trẹo chân thôi.
Cần anh giúp gì không?
Tuần trước em đi học một lớp hip-hop ngu xuẩn.
Em nên xử lý nó đi. Em muốn chườm đá không?
- Em không cần gì đâu. - Anh có thể kiếm cho em một túi đá.
Nhìn này, em vẫn bước bình thường mà. Em ổn.
- Anh có thế bế em. - Kumail, nghiêm túc đấy, thôi đi.
Anh có thể bế em từ giờ đến hết ngày.
Dừng lại.
Này, anh rất quý bạn em.
Cái gã Craig ý?
Hay tên là Greg nhỉ?
Anh không bao giờ có thể nhớ được mấy cái tên đó.
Anh rất mừng là anh quý anh ta nhưng anh không muốn phải...
ngụy biện này nọ để tránh anh ta, em hiểu không?
Kiểu như, kiểu như "ôi, không. Tối nay tôi phải đi lướt ván diều."
Em biết không, ở Anh, Craig được phát âm là Crayg...
điều tốt là đọc sao thì viết vậy, phải không?
Dù sao thì, anh ta cũng là một gã được đấy.
Anh từng nói với em về chuyện đó.
Anh là giám khảo Pakistan Next Top Model à?
- Không. - Nghiêm túc đi.
- Những người phụ nữ này là ai? - Được rồi, ưm...
Em có biết hôn nhân sắp đặt trong văn hóa của bọn anh được hình thành thế nào không?
Đó là những người phụ nữ đó.
﻿Đây là những người phụ nữ ở Pakistan muốn kết hôn với anh sao?
Họ không ở Pakistan.
Anh đã gặp những người này chưa?
Có cả bố mẹ anh các thứ, nhưng bọn anh không...
Anh không nghiêm túc với chuyện này đấy chứ?
Chỉ là do mẹ anh thôi. Anh chỉ đồng ý thôi.
Thế mẹ anh nghĩ sao về anh với em?
Bà ấy không biết gì về em phải không?
Không.
- Emily, chỉ là, em có thể... chỉ là... - Khốn kiếp!
Năm tháng trời đau buồn.
Ôi Chúa ơi, tôi quá là ngu ngốc.
Anh né tránh bố mẹ tôi.
Chúa ơi, cái luật hai ngày.
Không, nó không phải thế.
Nghiêm túc đấy. Đau buồn nối tiếp đau buồn.
Anh là đồ dối trá. Anh nói dối tôi.
Anh nói dối bố mẹ anh.
Và cả những người anh ưa thích.
Còn có ai anh không nói dối không?
Tôi rất muốn gặp họ để có thể nói cho họ biết
- về độ dối trá khốn nạn của anh. - Em biết gì không?
Mãi đến gần đây em mới nói cho anh biết là em từng ly hôn.
Thế nên em cũng từng giấu giếm đó thôi.
﻿chuyện ly hôn của tôi không làm ảnh hưởng đến tương lai của chúng ta.
Thực chất nó còn tác động tích cực ấy chứ.
Tôi chẳng giấu giếm anh cái gì, biết chưa?
Tôi là một cuốn sách để mở hoàn toàn.
Anh có muốn biết hộp thuốc lá của tôi có gì không?
Nhãn dán,
nhãn dán và tem.
Không phải em là bác sĩ tâm lý sao? Không phải em rất giỏi
- trong việc giải quyết mấy chuyện... - Đôi giầy khốn kiếp của tôi đâu rồi?
Chẳng phải em có thể... có cách giải quyết
tốt hơn là như này sao?
Tôi đang bộc lộ bản thân mình đây!
Em có biết ở Pakistan bọn anh gọi hôn nhân sắp đặt là gì không, Emily?
Hôn nhân. Biết không? Bọn anh chỉ gọi nó là hôn nhân thôi.
Có một loại hôn nhân khác.
Gọi là hôn nhân vì tình yêu và nó rất tệ.
Anh họ anh, Rehan, cưới một người phụ nữ Ai-len
nên bị đuổi khỏi nhà.
Không ai được phép nói chuyện với anh ấy.
Sao anh không nói với tôi chuyện đó?
Bởi vì anh không nghĩ em có thể hiểu được...
và anh đã đúng.
Anh không nghĩ tôi không bao giờ có thể
hiểu được cuộc sống của anh sao?
Em nghĩ em có thể hiểu được anh sao?
Anh đang chống lại cả một nền văn hóa 1400 tuổi.
Còn vấn đề của em là hồi trung học em xấu thế nào.
Đó là một sự khác biệt to đùng.
Anh xin lỗi.
Anh không thể đánh mất gia đình mình.
Có bao giờ anh tưởng tượng đến viễn cảnh...
chúng ta ở bên nhau không?
Anh không biết.
Tôi đi đây.
﻿Đừng có gọi tôi.
Bánh mỳ hạt, bánh mỳ đen,
bánh mỳ pita, hot dog, bánh mỳ nướng.
Em chẳng ăn được cái gì cả.
"Tôi không muốn có con."
người ta bảo, "Sam, cậu sẽ yêu nó lắm."
"Đứa trẻ đó ấy, cậu sẽ có một đứa con,"
"nó sẽ trở thành người bạn thân thiết của cậu."
﻿Đứa bạn tốt ấy...
sẽ trớ vào người bạn rồi đi bậy khắp nơi...
và suốt ngày la hét.
Bạn kiểu đấy thì tôi có rồi.
Người ta bảo, "Sam..."
tôi biết cậu buồn, được rồi. Nhưng...
Emily là một cô gái tốt. Tôi không bảo cô ấy không tốt.
Điều tôi muốn nói cũng là điều mà vũ trụ...
đang nhắc cậu, "hãy chộp lấy cơ hội."
"ích kỷ chút đi và theo đuổi sự nghiệp của mình."
Bob Dalavan sẽ đến đây vào thứ Năm.
Nếu cậu được nhận vào Liên hoan hài kịch Montreal,
nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Cậu không muốn bị mắc kẹt mãi ở Chicago, phải không?
Cậu không muốn kết thúc như Sam Highsmith,
"﻿làm cái trò người ta bảo Sam"
suốt từ năm 2003 chứ.
Tôi không thích trẻ con.
- Người ta bảo, "Sam..." - Thấy chưa?
- Đây là điều cậu muốn à? - Nó như kiểu...
Cậu có muốn đời mình như thế không?
Tuyệt mà. Lúc nào cũng cùng một ý tưởng.
- Người ta bảo gì cơ? - Sam.
- Người ta bảo gì? - Sam.
Tôi là Sam Highsmith. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Tôi sẽ đi nói với anh ta...
- Anh ta là... - biết cảm giác của tôi về anh ta.
- Tôi sẽ nói cho anh ta biết. - Vớ vẩn.
- Nói với anh ta... - Chẳng bao giờ có gì mới mẻ.
- Làm tốt lắm, anh bạn. - Tôi cũng cảm thấy thế.
- Buồn cười chết đi được. - Bộ đồ mới đẹp đấy.
Chúng ta nên tự cảm thấy xấu hổ về bản thân.
Chúng ta quá là yếu đuối.
"Cháu không muốn gọi nó là đam mê,"
"nhưng cháu khá giỏi ảo thuật."
Cái gì? Ảo thuật à?
Cháu có thể làm mỡ bụng của ông ấy biến mất không?
- Ồ. - Thôi nào.
Tôi thấy vui vẻ với mỡ bụng của mình.
Có ai có một đô không?
- Đây này cháu. - Vâng.
20? Công tử đây rồi.
Được rồi. Andrew Jackson.
Mọi người có nghĩ ông ấy đeo kính râm
sẽ rất ngầu không?
Ừ, thực sự...
- Được rồi. - Được.
- Ôi, ông ấy... được rồi. - Được sao?
- Được, phong cách đấy. - Vâng.
Được rồi.
Và giờ chúng ta rắc chút bụi thần vào.
Chỉ ít thôi.
Rồi, rồi, cô không thể làm được nếu không có bụi thần.
﻿Đúng, tôi cần nó. Được rồi.
- Abracadabra. - Được rồi.
- Nhìn kỹ này. - Mmm-hmm.
Kỳ diệu quá!
Ông ta đeo kính trông đẹp trai hơn hẳn.
- Đúng nhỉ? - Đúng thế.
Sao cô làm được thế?
Ồ không, nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ mánh lới của mình.
﻿Đây là tờ 20 đó của chú, chú Nanjiam.
Cháu nghĩ tờ 20 đô này giờ có dùng được nữa không?
Giờ nhìn nó trông đẹp hơn mà, phải không ạ?
Tôi đang xem bộ phim quái vật đó với bạn mình.
Thì anh ta quay sang tôi, và nói...
"nếu là cậu thì cậu sẽ làm gì?"
Tôi sẽ không bao giờ muốn thành gã cuối cùng sống sót.
Tôi muốn là người chết đầu tiên.
Tôi chết để những nhân vật khác nhận ra
có chuyện gì đó kỳ quái đang diễn ra.
Có mình tôi chăm chăm kiếm xem con mèo đâu.
Tôi thậm chí không bao giờ nhận ra là có quái vật.
﻿Đối với tôi, nội dung phim chỉ là chúng ta đang ở một trung tâm nghiên cứu
và con mèo bị mất tích.
Chấm hết.
Denise, đây là...
tên cô trong tiếng Urdu.
Oa, thật là tuyệt.
- Kumail? - Chào.
- Chào. Bob Dalavan. - Vâng. Tôi biết ông.
Có vài chi tiết rất thú vị trong... tiết mục của anh tối nay.
- Ôi, cảm ơn ông. - Ừ.
Tôi chỉ muốn cho anh biết. Tôi đang định từ bỏ.
Nhưng cậu đã nâng tiết mục của mình lên tầm ngang với buổi biểu diễn ở Montreal.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn ông.
- Cô cũng thế, Mary. - Ôi!
- Được rồi. - Được.
Chúng tôi sẽ gặp các bạn ở đó.
- Vâng. - Chúng tôi sẽ liên lạc lại.
- Thế còn C-dog? - Ai cơ?
À, tôi. Còn tôi thì sao?
Cậu biết không?
Khá vui đó.
Tôi sẽ tiễn ông.
Này, anh có muốn đi đâu đó không?
Ừ, đi đâu đó thôi.
Xin chào?
Kumail, Jessie đây.
Này. Ai cơ?
Jessie. Tôi học cùng với Emily.
Nghe này, Emily đang ở bệnh viện.
Cậu ấy bị ốm nặng hay sao ấy.
Cái gì?
Anh có thế làm ơn đến đây được không?
Cần có ai đó ở đó mà mai chúng tôi có bài kiểm tra rồi.
Nên chăng ai có thể đi được.
Cậu ấy vẫn đang trong phòng cấp cứu.
Anh có thể đến đó trông cậu ấy...
rồi chở cậu ấy về không?
Tôi đã cố ở lâu nhất có thể,
nhưng tôi phải đi.
Chào. Tôi đang tìm Emily Gardner.
﻿Ừm... Emily Gardner. Cô ấy đã vào...
Này.
Anh làm gì ở đây?
Ừm, Jessie gọi cho anh
và muốn anh chắc chắn rằng em ổn.
- Thế em sao rồi? - Ổn.
Tôi hoàn toàn ổn, chưa bao giờ khỏe hơn.
1000% ổn.
Chỉ là hơi chóng mặt lúc làm việc.
Chưa ăn sáng.
Bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày,
em biết mà.
Cô Gardner, phòng bệnh của cô sắp được sắp xếp xong rồi.
Không, không, thực ra, tôi chỉ muốn về nhà
và ngủ trên giường cùa mình thôi.
Thưa anh, anh có thể ra ngoài một chút không?
Nếu anh muốn ở lại, anh phải đến bàn bảo vệ
và lấy thẻ ra vào.
Được. Bàn bảo vệ ở đâu?
Nó ở tầng dưới...
chính là chỗ anh bước vào, ở chỗ bàn bảo vệ.
Bàn bảo vệ ở chỗ bàn bảo vệ. Hiểu rồi.
Em có muốn uống gì không?
Nước? Nước hoa qua? Cà phê?
Tôi có thể nói chuyện với anh chút không?
Anh sẽ quay lại ngay.
Cô ấy bị nhiễm trùng phổi rất nặng
và mọi cơ quan của cô ấy đều bị tổn thương.
Cô ấy có bị HIV không?
Cái gì? Không, cô ấy...
- Anh có phải chồng cô ấy không? - Không.
Chúng tôi cần đặt ống cho cô ấy ngay lập tức.
Tôi cần một thành viên trong gia đình ký cái này,
nên tôi sẽ hỏi lại anh lần nữa... anh có phải chồng cô ấy không?
﻿đặt ống nghĩa là sao?
Chúng tôi phải lắp cho cô ấy máy thở, và để làm được,
chúng tôi cần để cô ấy vào trạng thái hôn mê.
- Hôn mê sao? - Đúng.
Làm cho cô ấy ổn định để chúng tôi có thể xử lý phần nhiễm trùng.
Và cần làm ngay lập tức.
Nên tôi sẽ hỏi anh lần cuối,
anh có phải chồng cô ấy không?
Chuyện gì đang xẩy ra thế?
- Có chuyện gì thế? - Em sẽ ổn thôi.
- Cứ thoải mái và... - Các người đưa tôi đi đâu thế?
Anh nên gọi cho gia đình cô ấy.
Xin lỗi.
Xin chào, cô Gardner,
cháu là Kumail, bạn của Emily.
Cháu xin lỗi vì gọi muộn như này.
Emily... Emily vẫn ổn.
Chỉ cần phái chăm sóc một chút. Chứ cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy ở trong bệnh viện thành phố ở Chicago...
trong trạng thái hôn mê,
nhưng bác sĩ bảo...
Vâng, cháu nói là "hôn mê".
Xin chào. Cháu là Kumail.
Chúng tôi biết cậu, Kumail.
Cô chú Gardner,
bác sĩ muốn gặp cô chú.
Anh sẽ quay lại ngay.
Nghe này, bác sĩ sẽ đến trong vài phút nữa.
Cô ấy vừa mới có chút việc.
﻿Đừng nghĩ đây là phòng an ủi.
Chỉ là chúng tôi còn mỗi phòng này thôi.
- Được rồi. Cảm ơn cô. - Được rồi.
- Terry, Terry, em... - Trò đó...
- Trò đó làm em phát điên đây. - Xin lỗi,
nhưng nó làm anh thấy ổn hơn.
Tôi chỉ...
Xin chào. Không, mời ngồi, mời ngồi.
Tôi là bác sĩ Cunningham, phụ trách điều trị cho Emily.
Tôi sẽ phối hợp với toàn bộ bác sĩ
﻿đưa ra phác đồ điều trị cho cô ấy.
Tất cả các bác sĩ? Bao nhiêu người?
- Năm. - Năm ư?
Sao nhiều thế? Ý tôi là, thế có phải là bình thường không?
Vâng. ﻿Đó là tiêu chuẩn dành cho bệnh nhân nằm ở ICU.
Chúng tôi sẽ xem xét nhiều mặt, chúng tôi hội ý...
Chúng tôi sẽ xem xét...
và ngay lập tức ﻿đặt ống nội khí quản.
Ơn trời, nó không ảnh hưởng đến tim cô ấy.
Chúng tôi không rõ,
nhưng chúng tôi sẽ cho cô ấy dùng kháng sinh phổ rộng.
Sự nhiễm trùng tự nhiên...
tập trung quanh góc sườn hoành.
Phần phổi phải đang kháng lại nhiễm trùng...
Giả thuyết của chúng tôi là tụ cầu vàng kháng meticillin.
Tụ... đợi đã. Đó là mỗi chữ "T"?
Vâng.
﻿Đó là "t" hay "th"?
Không. Đó là tụ cầu...
Yên tâm quá phải không ạ?
Rõ ràng, hôn mê có thể là tốt hoặc xấu...
và họ đặt cô ấy vào loại...
hôn mê để điều trị... hiển nhiên là
loại hôn mê tốt.
Kiểu như... cô chú biết carb tốt và carb xấu không?
Vi khuẩn... có thể tốt hoặc xấu.
Nghe này, Kumail... À thì.
Từ giờ chúng tôi sẽ tiếp quản, được chứ?
Cháu đã giúp rất nhiều.
Cảm ơn vì đã ký tên và...
Cháu rất sẵn lòng.
Nhưng giờ cháu có thể đi được rồi.
- Được ạ. - Được chứ?
Vâng.
Chúc an lành ạ.
Thế còn cái này?
Tôi thấy mỗi con chó đặc vụ ở sân bay.
Nó đang bị cương cứng.
Nghĩa là có bom hay có thuốc?
﻿được đấy. Hay là thay vì...
﻿ở sân bay,
cậu bỏ hài kịch đi và đừng bao giờ diễn nữa?
Phải.
﻿Đồ khốn! Nó được mà.
Khá vui.
Chỉ vì lợi ích chung thôi mà. Mọi người sẽ
không phải nhìn mặt hay nghe tiếng cậu nữa.
Tôi không ở đó cũng không sao phải không?
Tôi không cần phải ở đó đúng không?
Sao thế? Có chuyện gì à?
Cậu ta làm bạn gái mình bất tỉnh.
- Ừ. - Đúng thế.
- Cậu biết đấy, cách khiến cho cô ấy bất tỉnh... - Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Cậu ấy có làm thế đấy, nhưng cậu ấy
ký giấy cho phép bác sĩ...
Cậu ấy đồng ý.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ ổn. Họ nói cô ấy sẽ ổn, nên...
Họ sẽ ổn. Bác sĩ hiểu về mấy chuyện chữa trị mà.
Mmm-hmm.
﻿Đó là công viêc cùa họ. Họ giỏi chữa bệnh cho mọi người.
﻿Đó là loại hôn mê để chữa trị.
﻿Đó là chuyên môn của họ.
Có khi
đó lại là điều tốt.
Có thể lúc tỉnh dậy, cô ấy sẽ có một kỹ năng mới.
Như em họ tôi, từng ngất một lần, và rồi...
khi tỉnh lại, nó nghĩ nó biết thêm ngoại ngữ.
- Cậu ấy có biết không? - Không, rõ ràng...
chỉ là mấy từ vô nghĩa mà nó tạo ra.
﻿Đó là do não bị tổn thương.
Tôi đã ăn một cái taco nữa.
Cháu quên gì à?
- Cô ấy tỉnh chưa ạ? - Chưa.
Họ chẳng nói gì với chúng tôi cả.
Sáng nào chúng tôi cũng ở đây.
Cháu biết cô chú bảo không cần cháu ở đây.
Nhưng cháu nghĩ dù sao cháu cũng sẽ chờ ở đây.
Hai đứa chia tay rồi.
Tôi cũng chả biết sao cậu lại ở đây nữa.
Cậu không cần phải lo...
về chuyện được cho phép làm gì, Kumail.
Khi con bé tỉnh táo cậu không muốn,
thì khi con bé bất tỉnh, cậu cũng không cần phải thế.
Nó phức tap hơn thế nhiều ạ.
Vậy à? Vì tôi biết về luật hai ngày đấy.
Tôi biết về các bí mật.
﻿Con bé kể hết cho chúng tôi rồi.
Cậu thực sự không cần phải ở đây đâu, Kumail.
Cậu đã làm... rất nhiều...
﻿Cháu sẽ chỉ ở lại chút thôi ạ.
Ghế này... được rồi.
Người phụ nữ kia vẫn đang nhìn tôi à?
Ôi, này.
Ông Cuevas, xin hãy đến gặp bác sĩ Toscado.
Được rồi.
Thôi nào. Chẳng có lý do gì...
Phải ăn một mình ở kia phải không?
﻿Đây là một đất nước tự do mà.
Sandwich của cô chú có ngon không?
Cái sandwich ngon nhất tôi từng ăn.
Của tôi cũng ngon.
Cá ngừ lúc nào cũng hên xui, nhưng,
vì chúng ta không có nước.
À, chúng ta có nước. Nhưng nó là cái hồ.
Cá ngừ không ở trong hồ.
Sao cũng được. Nếu coi đây như quăng xúc xắc,
Thì tôi quăng được 7 điểm, tôi đoán thế.
Sao cũng được... điểm cao thế nào cũng được.
Vậy thì, ờ...
﻿11/9
Không, ý tôi là...
tôi luôn muốn được nói...
về nó.
Với ai đó.
Chú chưa bao giờ nói với ai về chuyện 11/9 à?
Không. Quan điểm của cậu ra sao?
Quan điểm của cháu về chuyện 11/9 ấy à?
À, ừm...
Phiếu chống ạ.
Nó là một bi kịch.
Ý cháu là, bọn cháu đã mất 19 người giỏi nhất.
Hả?
﻿Đó là cậu đùa thôi. Rõ ràng...
11/9 là mỗi bi kịch khủng khiếp.
Và đó không phải chuyện để đùa.
Ông bà Gardner,
mời về ICU.
Ông bà Gardner
- Được rồi. Đi thôi. - Hãy đến ICU. Cảm ơn.
Cháu có thể đi không ạ?
- Không. - Có.
﻿được.
Sao cũng được.
Xin chào, mời vào.
Xin mời ngồi.
Tôi biết đây không phải tin mà mọi người mong đợi
nhưng chúng tôi chưa thể để Emily tỉnh lại.
﻿Ôi.
Tại sao? Có chuyện gì thế?
Thuốc kháng sinh không hiệu quả như chúng tôi mong đợi,
và chúng tôi không muốn có chuyện xảy ra,
nên sáng mai, chúng tôi sẽ tiến hành phẫu thuật...
loại bỏ phần nhiễm trùng.
Ồ, đợi chút.
Bác sĩ Spellman đã nói thuốc kháng sinh sẽ có hiệu quả.
﻿Đúng thế.
Ông ấy chẳng nói gì đến chuyện phẫu thuật cả.
Thế nghĩa là sao? Phẫu thuật? Loại phẫu thuật gì cơ?
Nó gọi là chọc dò dịch màng phổi. Nó là thủ thuật rất phổ biến.
Chúng tôi sẽ luồn qua sườn và loại bỏ phần nhiễm trùng.
Cô đánh vần nó như nào? Cái gì cơ?
Tên gì cơ? Phần cuối là gì?
- Chọc... - Và phần nhiễm trùng...
- Ở phổi. - Chọc gì cơ? Chọc gì?
- Và chúng tôi sẽ loại bỏ nó. - Nó là cái gì?
Chọc dò dịch màng phổi. M-à-n-g-p-h-ổ-i.
- Có nguy cơ gì không? - Nó có là phẫu thuật thông thường
họ làm không? Nguy cơ thấp thì, có.
Lời khuyên của tôi cho hai người...
là về nhà, ăn gì đó...
và cố thư giãn đi.
Con bé quên tắt đèn nhỉ?
Cái áo len yêu thích của em.
- Em sẽ tìm hiểu thêm chút. - Ô này.
﻿Đây là quyển sách anh tặng cho con bé.
Không, em tặng nó quyển đó.
Này, anh có quyển sách nhỏ... bác sĩ đưa cho không?
- Đây là quyển sách anh tặng con bé. - Ừ.
Cháu sẽ đi dọn qua phòng của Emily.
Không, em nhớ...
em gặp con bé ở Falafel,
và bọn em đến cửa hàng sách...
hiếm khi mở, rồi em mua nó cho con bé mà.
Em không phải là người duy nhất tặng quà cho nó đâu.
Anh sao thế?
Anh chi cảm thấy khó chịu với việc em nghĩ
em là người duy nhất tặng quà cho con bé.
Anh đã tặng nó quyển sách đó.
- Nhìn lời đề tặng xem. - Không, không, thật ngu xuẩn.
- Này, Kumail. - Này.
Ôi, xin lỗi.
Tôi không định làm cậu giật mình.
Tôi chỉ thắc mắc không biết chúng tôi có gì để làm không?
- Cậu có trò gì chơi không? - Cháu không...
Trò chơi gì ạ?
Chơi bài. Chơi đố chữ.
Chơi trò đố chữ nào không?
- Không, cháu không bao giờ... - Cậu đã bao giờ chơi...
- hợp vần chưa? - Chơi như nào ạ?
Cơ bản là...
cố tìm ra mỗi từ... một từ có nghĩa...
- mà không ai có thể hợp vần được. - Được ạ.
- Và rồi... - Đầu đá.
﻿Đấy, thấy chưa, cậu thắng rồi.
- À. Hừm. - Thế là thắng đấy.
Cháu không chơi board games.. Cháu chơi...
- Cháu chơi điện tử. - Chính thế đấy.
Tất cả mọi người giờ đều cần một cái Nintendo.
Một trò chơi điện tử. 1000 đô la.
Khi tôi còn nhỏ, một mẩu phấn và cái vỉa hè,
và thế là vui vẻ được.
Trò đánh chàm, cờ caro.
Ném viên phấn vào Jimmy.
﻿Đó. Thế là có ba trò rồi.
Jimmy là người thật à?
À thì, không có một Jimmy cụ thể.
Ai bị ném phấn
thì người đó là Jimmy.
À...
Tôi chỉ cố tìm ra có gì để làm không.
Vâng. Tối nay thì không tiện lắm.
Cháu rất thích mấy trò đó nhưng...
thực ra cháu... thực ra tối nay cháu có lịch,
﻿đó là từ chúng cháu sử dụng...
khi chúng cháu đi diễn, vậy nên...
- Thật à? - Vâng, vâng.
Sắp tới có Liên hoan hài kịch Montreal,
thực ra cháu diễn chính tối nay, nên, vâng.
Ôi chà. Này.
Cháu nên... cháu nên... Cháu phải đi đây.
Wow, tuyệt quá. Tôi không còn đến các sân khấu hài kịch từ...
từ những năm 80 rồi, phải không nhỉ?
Rita Rudner ở chỗ của Caroline.
- Nhớ không em? - Chúa ơi. Tôi...
Tràn dịch màng phổi do viêm mủ màng phổi.
Có lẽ chúng ta nên đi nhỉ?
Có lẽ nên đến show của Kumail. Em nghĩ sao?
- Chẳng phải sẽ vui sao? - Ôi Chúa ơi!
- Đống ảnh này kinh quá. - Được rồi, nghe này.
Sao chúng ta không đi xem hài kịch nhỉ?
Nó sẽ giúp đầu óc chúng ta thoải mái một chút.
- Em không muốn đầu óc em thoải mái, Terry. - Cái gì.
Con gái em sẽ phẫu thuật vào ngày mai.
Làm ơn đi.
- Cũng có lý. - Làm ơn, làm ơn nghe anh.
Anh cần chút xao lãng.
- Thế sao anh không đi đi. - Không.
Anh muốn em đi với anh.
Anh không muốn đi một mình.
Được rồi. Nhưng em sẽ mang iPad theo.
Nó cháy vé rồi.
Cháu nên nói chuyện đó ra...
trước khi cô chú tranh luận với nhau.
Nó cháy vé siêu nhanh luôn.
Người ta còn bị shock vì hết vé nhanh quá.
- Như kiểu... - Cậu có thể cho chúng tôi vào mà.
Cậu diễn chính phải không? Đấy là điều cậu vừa nói xong.
Nếu cậu diễn chính, cậu có thể
cho thêm hai người vào chứ, phải không?
- Ý kiến hay đấy ạ. - Đúng thế.
Chúng ta sẽ ngồi phía sau phải không? Chúng ta sẽ ngồi phía sau.
Có thức ăn ở đó không?
Vâng, có bánh waffle rán và...
Được.
Bệnh viện cũng có waffle rán.
﻿Đúng thế.
Cháu thực sự chưa bao giờ đến Pakistan.
Bố mẹ cháu đến đây học cao học
và ở lại luôn.
Thậm chí cháu còn chưa bao giờ đến Canada.
Thế khi nào Kumail đến ạ?
Nó đang đến đấy. Phải không, Naveed?
- À há. - Do giao thông.
Con nghe nói có vụ tai nạn...
trên đường cao tốc Dan Ryan.
- Thật là kỳ quặc, vì... - Giờ cao điểm ấy mà.
Cháu đi đường cao tốc Dan Ryan đến đây mà.
Em gái của bố mọi người
thích nhảy loại nhạc nào?
- Bố mẹ Emily ở đây. - Cô, cô, cô, cô.
- Tối nay á? Tại sao? - Hiểu không? Vì đó là "cô".
﻿Đó là "cô". Là "cô".
Được rồi, quên nó đi. Được rồi.
﻿Có ai không phải người ở đây không?
Được rồi, vài người.
Tên chú là gì ạ?
Ờ, Terry.
Terry. Thế còn quý bà xinh đẹp cạnh chú ạ?
Ôi Chúa ơi, đó là bố Emily.
Là Cloth à? Cloth nhỏ của Terry?
Là Beth.
Beth. Cũng gần đúng.
Sao cậu ta lại làm thế?
Terry, Beth, hai người đến từ đâu?
- Chúng tôi đến từ phía Bắc Carolina. - Ồ.
Bắc Carolina. Bang Tarheel.
- Dừng lại, dừng lại. - Ồ.
Quê hương cùa bánh Krispy Kreme. Sao hai người lại đến Chicago?
Con gái chúng tôi đang hôn mê.
À, ừm... cô đến từ đâu?
Được rồi, cũng muộn rồi,
- cháu nên về thôi. - Không, không, không.
- "Betho. Betho". Nó sẽ đến thôi. - Đợi chút, đợi chút.
Chú nghĩ là chú nên gọi cho nó. Chú sẽ gọi cho nó.
Alo? Kum-beta?
Con hỏi ai đây là sao?
Bố đây.
﻿được rồi, được rồi, được rồi.
Nó sẽ đến ngay thôi.
Naveed. Bố vừa giả vờ thôi. Con gọi nó chưa?
Cả trăm lần rồi nhưng không nhấc máy.
Cháu nghĩ cháu nên nói cho rõ ràng. Ừm...
Cháu có thể hiểu mọi người đang nói gì đấy.
Chị tưởng em vừa bảo em chưa đến Pakistan bao giờ.
Em chưa bao giờ đến đó nhưng ở nhà em vẫn nói tiếng Pakistan.
Với một người chưa từng đến Pakistan
thì cháu nói tiếng Urdu tốt quá.
Cám ơn ạ.
Cháu có muốn hát không?
Tôi muốn đặt tên con mình là Còn Trống...
﻿để nó không thể rút được lương.
"Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng máy báo Còn Trống".
"Nhưng đó là tên tôi."
"Bố thật quá đáng!"
Tôi làm việc ở tầng hai của ngân hàng đó.
- Trong cái viễn cảnh tưởng tượng này... - Về với bọn IS đi.
Anh ta vừa nói gì?
Bánh mỳ nướng là một loại thức ăn thực sự kỳ lạ.
Cậu vừa nói gì cơ?
Bạn cầm cái bánh mỳ và làm nó...
Có gì đâu. Thôi nào.
Tôi bảo anh ta nên quay về với lũ IS đi.
- Bánh mỳ nướng là loại thức ăn duy nhất... - Không, ý tôi là...
cậu đấy thực sự khó chịu đấy.
Ý tôi là, cậu muốn IS có thêm người à?
Không, tôi chỉ bảo...
﻿Đoán xem, mọi người? Chúng ta có một nhà tuyển quân IS ở đây.
﻿Được rồi, mừng là chúng ta đã biết được lý do rồi.
Bánh mỳ nướng giống như...
Cậu ấy làm gì khiến cậu nói như thế?
Tôi nghĩ chúng ta biết cậu trả lời rồi mà. Tôi không...
Bà này, tôi không nói chuyện với bà.
Là do cậu ấy à?
Chúng ta không cần phải đi đến tận cùng đâu.
Chúng ta biết cả rồi mà.
﻿Đó là do vẻ ngoài cùa anh ta.
Vậy đấy.
Nó như thể...
tất cả các cậu nhóc đội mũ lưỡi trai
và mặc áo Hawai...
xắn tay, đều có cu bé ấy.
﻿Được rồi, thực ra... Beth,
﻿để cô biết qua cách này thì tệ quá, nhưng cậu ta đúng đó.
Cháu thực sự là khủng bố.
Cháu chỉ đi diễn hài độc thoại
﻿để tránh gây sự chú ý.
﻿Đồ khốn.
﻿đầu tiên thì thông minh đấy.
Sao? Có phải anh... Có phải anh đã viết nó trước ở nhà không?
Bánh mỳ nướng...
- Cực kỳ kỳ lạ... - Đồ khốn.
﻿- Đồ khốn. Không, đồ khốn.
Bà là một ả khốn, biết không?
﻿Đồ mất dạy!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Không, không, không. Không, nghe này.
Tao giết chết mày!
Số điện thoại cùa mày là gì?
Xin lỗi mọi người.
Xin lỗi.
Tôi... tôi không xin lỗi cậu.
Vì cậu là một con người tệ hại.
Tôi không muốn đập cho cậu một trận ở đây, trước mặt mọi người.
﻿Đúng vậy đấy.
Tôi là người có trình độ, biết chưa?
Mọi chuyện đang ngày càng tệ,
﻿đồ khốn!
Em nghĩ em sẽ đi pha trà.
Thực ra em sẽ mở một chai rượu.
Thực ra Emily có whiskey không nhỉ?
Trên nóc tủ lạnh ấy ạ.
Vậy, Cubs đang làm tốt quá nhỉ?
﻿Cháu không biết gì về bóng chày đâu.
Không à? Hừm.
Tôi rất xin lỗi về chuyện vừa nãy.
Đấy là...
Tôi hơi mất kiểm soát.
- Anh nghĩ nó rất quyến rũ đấy. - Cháu cũng thế.
Không phải quyến rũ kiểu đó.
Mà quyến rũ kiểu ngầu lòi, chứ không phải quyến rũ kiểu kích thích.
Cháu sẽ không nói từ "quyến rũ" nữa đâu.
Này, mọi người có muốn ăn gì không?
Tôi biết các bạn có công thức rồi.
Giờ tôi có vài show nữa.
Thế là lúc nào cũng thế à?
- Như tối nay ấy à? - Vâng.
Không ạ, thường thì có một bà mẹ khác sẽ giúp cháu.
Cháu đùa thôi. Không, nó...
Nó thường không như thế. Nếu cứ như thế thì cháu đã bỏ việc rồi.
Có chuyện cười như này. Không, Terry, không.
Terry đang định nói đùa về chuyện đánh rắm ở đám tang đấy.
Không. Buồn cười lắm. Đây là một chuyện cười.
- Thôi được. - Được rồi.
Một con hươu cao cổ bước vào quán bar,
và bảo với người pha chế, "cho một ly highball".
Hiểu không?
Ồ, hết rồi à?
Ừ, tất nhiên là hết rồi.
﻿- Đó là cả câu chuyện à? ﻿- Đó là câu chuyện.
﻿Đó là mấu chốt. Bùm.
- Cháu tưởng phải còn nữa. - Nhưng cậu hiểu phải không?
Nó là con hươu cao cổ, nó cao...
nên đó là lý do, "bóng" của nó cũng cao.
- Vâng. - Và highball là đồ uống.
Em đã phá hỏng nó khi chưa gì đã bảo không buồn cười.
- Đó là lý do đấy. - Không, không.
Không, hay mà, cháu thích trò đùa của mình
được giải thích kỹ lưỡng.
Cậu đang... làm vỡ "bóng" của tôi đấy.
Thế đấy.
Hmm. Mm-hmm.
Một sự kết hợp phức tạp, bùng nổ cả khoang miệng.
Ngon đấy. Cậu thấy sao?
- Đến lượt cháu à? - Ừ.
Mm-hmm.
Vị hoa quả.
Từ chuẩn đấy. Vị hoa quả.
- Vâng. Không. - Tôi ấn tượng đấy.
Cái này... nó dẫn đầu.
- Nó dẫn đầu trong các loại rượu vang. - Chính xác.
Tôi thích rượu vì sự kích thích.
Bà ấy tửu lượng hơi kém... Beth.
- Terry cũng thế. - Thôi nào.
Ông ấy sẽ lăn ra ngủ trên sofa trong chưa đầy một tiếng nữa.
Điều đấy là vô lý. Rõ ràng không phải sự thật.
♪ Bạn không muốn thấy tôi bị treo trên ... ♪
Cậu không định diễn trong show tối nay phải không?
Cháu, trong show tối nay?
Có chứ, cháu diễn chính mà.
♪ Bạn nói tôi là một cậu bé phức tạp. ♪
Được rồi.
Cháu chém gió
để không phải đi chơi với cô chú.
Và cháu nói dối về chuyện diễn chính...
﻿để gây ấn tượng với cô chú.
Nó không hiệu quả đâu.
Cháu nghĩ cháu đã phá hỏng chuyện với con gái cô.
﻿Đúng thế.
Cậu đã làm hỏng.
Tôi không biết người ta làm gì khi người nhà bị bệnh.
Bác Lew tôi... bị ung thư.
Rồi ông ấy bị đột quỵ, rồi bị đau tim.
Rồi bị tái phát ung thư.
Nhưng cậu biết sao ông ấy chết không?
﻿Ung thưa? ﻿tai nạn ô tô.
Chúng tôi nghĩ có lẽ ông ấy bị đau tim
khi đang lái xe, và ông ấy cũng vẫn đang bị ung thư.
Cậu biết gì không?
Ông ấy đã ăn rau cả đời.
Chưa từng ăn một cái lòng trắng trứng trong 30 năm.
♪ Vậy thì tôi sẽ không cản đường bạn. ♪
Tôi không biết sao có thể ngủ được tối nay.
Cô có muốn ăn gì cho đỡ căng thẳng không?
Có.
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết. "Đáng chú ý nhất".
Ôi, ngay giờ, chờ đã, chờ đã.
Còn nữa. Xem này.
Ở nghĩa trang huyền thoại... ảnh chụp.
Ôi Chúa ơi.
- Không! - Ôi! Oa!
Tôi đã cười lăn lộn khi xem mấy cái này,
con bé đã... cực kỳ cáu với tôi.
Cô làm chú ấy tỉnh mất.
﻿Đùa à? Ông ấy có thể ngủ dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.
- Này, Terry! - Shh!
Cô với chú Terry gặp nhau như nào ạ?
Tôi đến đại học Đông Carolina.
Và tôi làm bồi bàn.
Và rồi chúng tôi gặp nhau ở hàng cà phê.
Tôi là người phục vụ ông ấy,
và tôi thích mái tóc của ông ấy.
Lúc đó ông ấy là giáo viên.
Giọng New York đặc sệt,
chẳng giống bất cứ ai tôi từng gặp.
Quả là khác biệt đối với tôi.
Thế là tự nhiên, chúng tôi yêu nhau.
Gia đình tôi không thể chịu nổi ông ấy.
Chúng tôi đều là quân nhân. Phi công quân đội.
Tất cả các anh tôi đều chơi bóng bầu dục.
Terry thậm chí còn không thể thay lốp xe.
Bố tôi đã rất tức giận với tôi.
Ông ấy đập vỡ tất cả số đĩa ăn chúng tôi có.
Hồi đó, phải đến trạm ga...
﻿điền mẫu đơn, rồi mới có được đĩa ăn.
Ồ.
Nhưng chỉ được mỗi cái một lần như cốc, đĩa để cốc.
Phải mất cả năm trời để thay thế được toàn bộ số đĩa cũ.
Terry cứ lảng vảng gần đó.
﻿Cuối cùng...
họ cũng chấp nhận.
- Họ chấp nhận ạ? - Mm-hmm.
Như nào ạ?
Rất nhiều bữa tối.
Bố mẹ cậu gặp nhau ra sao, Kumail?
Bon cháu có hôn nhân sắp đặt,
và một nhóm lớn đi xem phim với nhau
nhưng thực ra chỉ là để sắp xếp
cho bố mẹ cháu xem mặt.
Họ xem phim gì?
Cháu không biết ạ.
Cháu chưa bao giờ hỏi.
- Con bé tuyệt lắm, cậu biết không? - Vâng.
Cháu biết.
Tôi có linh cảm tốt với cuộc phẫu thuật.
Cháu cũng thế. Bác sĩ biết việc mình đang làm mà.
Không, họ không biết đâu.
﻿Ho chỉ tùy cơ ừng biền như tất cà mọi người thôi.
Ôi. Chết tiệt. ﻿Khốn kiếp.
Chào, em đây.
Em đã thử làm vài món Pakistan,
﻿để làm anh ngạc nhiên, hoặc là em nấu ăn quá dở
hoặc là món Pakistan thật kinh khủng.
Em cũng chưa biết nữa. Tạm biệt!
Chào, em đây. Dù anh chỉ muốn ghé qua...
và hôn em hai giây.
Em thực sự thích tối nay.
﻿được rồi. Tạm biệt.
Này em đây. Anh có muốn gặp nhau ở buổi triển lãm không?
Ôi Chúa ơi!
Một con chim vừa mới mổ vào đầu em.
Chúa ơi, em không đùa đâu!
Em gọi anh sau nhé. Ôi Chúa ơi, nó không sao chứ?
Phần nhiễm trùng xung quanh phổi sẽ được lấy ra.
Chúng ta nên sớm mang cô ấy ra ngoài.
Ôi, cậu bé.
Sớm là như nào?
Muộn nhất là sáng mai.
Ồ.
Thông qua chọc dò dịch màng phổi...
﻿để tạo thêm phác đồ điều trị bằng kháng sinh.
- Thế đây là tin tốt à? - Nó là tin rất tốt.
- Vâng. - Chúng tôi chỉ giữ cô ấy
thêm vài ngày, và rồi ông bà có thể mang cô ấy về.
Con bé là một chiến binh phải không?
Vâng.
Mẹ đã rất lo lắng.
Cả nhà đã đọc được tin một đoàn tàu bị trật bánh
và tưởng con ở trên tàu đó
và đã chết.
Làm gì có ai chết trên đoàn tàu đó, mẹ.
Nhưng họ tìm dưới toa tàu chưa?
﻿Thê tối qua con ở đâu? Con đã làm gì?
Không có gì, con chẳng làm gì cả.
- Kumail? - Được rồi, con sẽ kể.
- Kể đi. - Con đã...
Con đã học để thi LSAT.
- Thật à? - Vâng.
Con đã đăng ký, và nếu đỗ con sẽ đi học luật
trở thành luật sư.
Và làm luật.
Hmm.
Ồ, để mẹ xem ai nào.
- Thật sao, bố? - Cái gì?
Bố bảo sẽ không có ai đến, chỉ có...
- Chỉ có chúng ta thôi. - Kumail, chú biết gã này không?
Người ta bảo Sam!
Chú biết anh ta không?
Có, em có biết.
Anh ta nên tham gia "Saturday Night live".
SNL.
Người ta không bảo "Sam". Họ bảo "salaam.
Mọi người, nhớ Khadija không?
Con bé mới tiện thể qua chơi.
Con bé đang ở gần đây.
Và đây là bố mẹ con bé, Rahan và Tina.
Họ cũng mới tiện thể ghé qua.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Thế là khi đến Mỹ
bà ấy đã có ba con.
Thực ra, bà ấy để hai đứa lại Pakistan khi đi...
Tôi từng có rất nhiều cuộc hẹn như này,
và tôi chẳng bao giờ có điểm chung nào với họ.
Phải.
Anh biết không, khi mấy cô gái ở chỗ làm than phiền với tôi về chuyện hẹn hò...
tôi chỉ muốn công kích ngoại hình họ.
Họ không hiểu được đâu.
- Đúng thế. - Tôi không biết.
Mẹ tôi bảo tôi đang trở thành quả táo giập
﻿dưới đáy giỏ.
- Không, không, không. - Đúng thế.
- Tôi là thế đó. - Không, cô không phải.
Anh có muốn thỉnh thoảng đi chơi không?
Mà không có bố mẹ ấy.
Anh đến cafe mèo bao giờ chưa?
Lũ mèo sẽ lại gần anh
nằm vào lòng anh, và anh thì cưng nựng chúng.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Anh không thích mèo à?
Ý tôi là...
Tôi không nghĩ chuyện chúng ta đi chơi lần nữa là ý hay.
Không phải do cô.
Cô là một người rất tuyệt.
Chỉ là tôi không thể cưới ai đó qua sắp đặt được.
Với bất kỳ ai.
Thế sao anh lại gặp tôi?
﻿Đó không phải là ý tưởng của tôi.
Tôi chỉ thực sự mệt mỏi.
﻿Đã bao giờ anh muốn yêu...
chỉ để cho đỡ mệt thân chưa?
Tôi xin lỗi.
Cô xứng đáng với người tốt hơn tôi.
Người ta luôn nói với tôi, tôi xứng đáng với điều gì.
Toàn thứ nhảm nhí.
Và đừng có xin lỗi về mọi thứ nữa.
Tôi đi đây.
Và anh biết không? Tôi đã xem "X-files".
Cả ba tập... và nó dở ẹc.
﻿Đáng ra cái web này phải được gọi là.
"Mọi vấn đề đều là bị ung thư chấm com."
Bất cứ triệu chứng nào, cũng có thể là ung thư.
Nấc cụt có thể là ung thư. Thôi đi.
Nấc cụt giờ mất dần vui rồi.
Nhưng anh biết không, đây là bệnh viện đứng thứ 17 ở Chicago?
- Thật à? Trên tổng số bao nhiêu? - Em không biết.
Nhưng bệnh viện Tây Bắc đứng thứ nhất.
Xếp theo tiêu chí
- hay phương pháp nào? - Em không biết, Terry.
Nhưng 17 là tệ.
Nó không tốt lắm. Trừ khi tiêu chuẩn là...
Em biết đấy, còn tùy chứ.
Kìa, xem bình luận đi.
﻿Đó là lý do anh không thích lên mạng,
vì chả bao giờ tốt lành.
Trên mạng, họ ghét Forrest Gump.
Bộ phim hay nhất trần đời.
Ừ, tôi biết.
Nó không lâu vậy đâu.
Ba tiếng, có lẽ thế.
Này... được rồi, tôi phải đi đây.
- Terry, chào. - Chào.
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Được chứ.
Được rồi.
Chúng tôi đã nhận được kết quả sinh thiết.
Không may là chưa thể kết luận được.
Chúng tôi thấy bất an vì nó cũng...
Đợi đã, đợi đã, thế là sao?
Nghĩa là nó là ác tính.
Họ không thể tìm ra đó là...
bệnh gì hay virus từ đâu ra,
vi khuẩn, gì cũng được.
Nhưng họ đã loại bỏ phần nhiễm trùng rồi,
- nên nó không thể là vấn đề chưa. - Tôi biết, nhưng tôi nói...
các cơ quan quan trọng của con bé chưa lành.
Và giờ họ bảo, phần nhiễm trùng...
﻿đang ngày càng mở rộng. Giờ đã lan vào thận rồi.
Nhưng thận xa phổi lắm mà.
Tôi biết.
Đó là một bệnh nhiễm trùng mạnh, và họ bảo
những gì họ phải làm bây giờ là họ phải tìm ra
căn bệnh bí ẩn này thực sự là gì.
Em gọi đến bệnh viện Tây Bắc đây.
- Đợi đã, đợi đã. - Terry, khốn kiếp.
Anh nghĩ chúng ta nên nói chuyện về...
Im đi.
Em mệt mỏi quá rồi, Terry. Chúng ta sẽ mang con bé ra khỏi đây.
﻿Nhưng họ đang ở giữa chu trình...
Của toàn bộ quá trình loại bỏ.
Tức là anh đang bảo bên Tây Bắc không thể...
nhận thông tin đó và tiếp tục thực hiện?
Nơi này như dở hơi. Tôi xin lỗi
Anna, tôi lấy nó được không?
Em dừng lại chút được không?
Họ là bác sĩ.
Em cư xử như thể em biết em đang nói về cái gì ấy.
- Không phải bác sĩ nào cũng giống nhau đâu. - Dừng lại đi.
Em không tìm thấy điện thoại.
- Cậu có điện thoại không? - Có ạ.
﻿Đừng có đưa.
﻿Em không cần điện thoại.
﻿Em chẳng cần phải gọi ai lúc này cả.
Họ đang chữa mà, họ là chuyện gia ở đây, và...
- Và anh tin ở họ. - Một, năm...
Hay đấy... nhưng em thì không tin.
Cậu mở khóa được không?
Có lý do để họ ở số 17
còn Tây Bắc đứng thứ nhất đấy.
Và đó không phải là vì mọi người tin ở họ. Cảm ơn cậu.
﻿Đợi đã, em nghĩ em thông minh hơn anh.
Em toàn nói những điều to tát.
Nhưng không hề đâu.
Em không nghĩ em thông minh hơn anh.
Chỉ là anh không nghĩ anh thông minh như em thôi.
- Đó không phải lỗi cùa em. - Được rồi.
Đó không bao giờ là lỗi của em. Mọi thứ đều là lỗi của anh.
Có những thứ hoàn toàn...
là do lỗi của anh.
﻿được rồi... thật là nhảm nhí.
Em đừng hoảng loạn nữa và bình tĩnh đi.
Anh đừng làm một thằng hèn nữa.
Được rồi.
Phản đòn hay đấy.
Em cũng thế... Em có thể dừng lại đi.
Anh sẽ lặp đi lặp lại nó trong đầu.
﻿Đừng... nghe anh này.
Cậu mang hươu cao cổ đến đây à?
﻿Đây là con to nhất họ có.
Tôi thậm chí còn không biết cô ấy có thích hươu cao cổ không.
Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện...
về hươu cao cổ.
Họ có biết họ đang làm gì không vậy?
Vì họ chả nói gì cho chúng tôi cả.
Như kiểu, bệnh Lyme.
Cô gái trong "Thế giới thực" mắc phải.
- Mọi người tìm cái đó chưa? - Rồi.
Cô ấy suốt ngày bị thương...
và hay trẹo mắt cá chân. Có thế là bệnh lupus không?
Nghe này, chúng tôi đang xem xét mọi thứ.
Chúng tôi không giấu anh gì cả.
Chúng tôi chì đang loại trừ các khả năng.
Vì Beth muốn chuyển cô ấy qua Tây Bắc.
Không. Không nên di chuyển Emily.
Bệnh viện sẽ chấp thuận thôi
vì nó sẽ giúp họ thoát khỏi trách nhiệm pháp lý.
Nhưng chúng tôi làm cho cô ấy bất tỉnh là có lý do,
﻿để ổn định cô ấy.
Di chuyển cô ấy có thể vô cùng nguy hiểm.
Tin tôi đi, cô ấy đang chiến đấu, và chúng tôi cũng thế.
Này, Terry. Cháu vừa mới nói chuyện với y...
- Chú không sao chứ? - Ừ.
Ừ, tất nhiên.
Ổn. Hoàn toàn ổn.
Chỉ là... Beth vào với Emily rồi, nên...
tôi muốn đợi ở đây đến khi họ đuổi tôi đi, hiểu không?
Chỉ là muốn để mắt tới con bé thôi.
Chú có muốn qua chỗ cháu không?
- Cậu có kênh golf không? - Không ạ.
Nó không vui phải không?
Ôi, cháu tưởng đó là câu hỏi nghiêm túc.
Biến khỏi đây thôi.
Vậy là...
﻿đến nơi rồi.
Huh. Wow.
Chỗ này tệ quá.
Này, cháu đã nói chuyện với y tá Judy,
và cô ấy bảo,
di chuyển Emily có thể là một ý tưởng tệ hại.
Thật à?
Cô ấy bảo nó có thể gây nguy hiểm.
Như, như kiểu...
Ừ, tôi nghe thấy rồi.
Và... Hmm.
Tôi chỉ... Tôi sẽ đổi mọi thứ...
﻿để có thể thế chỗ cho Emily.
Cậu biết không?
Trở thành bố mẹ... nó là một cơn ác mộng.
Yêu ai đó cũng cực kỳ tồi tệ.
Vâng.
Và rồi.
﻿Tôi đoán cậu thấy được...
tình trạng căng thăng giữa Beth và tôi.
Không hẳn ạ.
﻿Đó không phải việc của cháu,
- nên cháu không cố... - Ừ, không,
nó là thế đó.
Thời điểm quan trọng.
Thực sự muộn lắm rồi. Chúng ta nên đi ngủ thôi.
Tôi đã lừa dối bà ấy.
Khốn kiếp.
Tôi đã làm vậy đấy.
Chi là tình một đêm thôi.
- Được rồi. - Chúng tôi gặp ở vài quán bar
ở Cincinnati.
Họ có... những buổi liên hoan giáo viên.
Ai đến một hội nghị toán học để ve vãn cơ chứ?
Giáo viên toán à?
Ừ.
Tôi nghĩ tôi đã bị thu hút.
- Đó là lý do. - Vâng.
Mai hẵng nói chuyện này.
Ngủ mỗi giấc đẫy,
giải quyết nó vào sáng mai...
Cô ấy... thơm lắm.
Nó cũng tồi tệ quá.
Ngay khi tôi vừa kết thúc, ngay khi tôi xong việc
tôi kiểu như, "mày vừa làm cái quái gì thế?"
"Mày vừa làm gì?"
cậu biết đấy...
thời điểm mà mình tỉnh ra, ngay sau khi lên đỉnh.
﻿Vâng.
Tôi nói ngay với Beth.
Tôi phải làm thế.
Bà ấy đã bị hủy hoại.
Và giờ bà ấy ghét tôi.
Có thể cô tức giận với chú, nhưng...
Nhưng cô không ghét chú đâu.
Nghe cách cô nói chuyện với chú thì biết.
Mmm.
Này, cháu hỏi chú cái này được không?
Sao chú lại kể cho cô nghe?
Tôi phải làm thế.
Cảm giác tội lỗi không ổn với tôi lắm.
Hai người đã nói về chuyện này chưa?
Giờ không nói nữa.
Bà ấy bảo tha thứ cho tôi, nhưng... không.
Bà ấy không tha thứ.
﻿để tôi cho cậu vài lời khuyên, Kumail.
Cậu sẽ muốn người phụ nữ mà cậu muốn chia sẻ
cuộc đời mà mình biết
khi cậu phản bội cô ấy.
Khi cậu phản bội cô ấy và cậu cảm thấy thật tồi tệ.
Vậy để thực sự biết mình yêu ai đó,
cháu phải lừa dối họ à?
Nói to chuyện đó ra nghe ngu thật đấy.
Ờ... nó là một lời khuyên tệ hại.
Tình yêu...
tình yêu chẳng bao giờ là dễ dàng.
﻿Đó là lý do họ gọi nó là tình yêu.
Tôi cũng không thực sự hiểu điều đó.
Tôi biết. Tôi tưởng tôi có thể nói gì đó,
và điều gì đó sáng suốt sẽ ra đời.
Cậu có thấy Terry không?
Tôi nghe nói ông ấy mới đi sáng nay.
Tôi đến cửa hàng tiện lợi đây, cậu có cần gì không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn cậu.
Cậu không muốn hot dog hay gì à?
Này, bây giờ là 8:30 sáng.
﻿Được rồi, không hot dog.
Ồ, chào.
Vâng, cứ vào đi ạ.
Bố mẹ vừa mới nói chuyện với bố mẹ của Khadija.
- Bố mẹ làm gì ở đây thế? - Con có chuyện gì thế, Kumi?
Chẳng có chuyện gì với con cả. Con xin lỗi.
Xin lỗi? Đó là tất cả những gì con muốn nói à?
﻿được rồi, con không... Nhưng con không thích cô ấy?
- Thích à? - Vâng.
Con có biết hẹn gặp con bé
khó thế nào không?
Con bé yêu cầu cao lắm đấy.
- Vâng, thì sao ạ? - Thì sao à?
Chúng ta có thể nói chuyện vào lúc khác không? Con... con...
Không, không, Kumi. Chúng ta sẽ nói ngay bây giờ.
Bố mẹ đã hy sinh mọi thứ cho con...
Con biết, được chưa ạ?
Bố mẹ bỏ lại gia đình.
Bỏ lại nhà cửa.
Mẹ đã lỡ mất ngày sinh của cháu mẹ.
Mẹ không được gặp mẹ mình đã 15 năm.
Bố con, phải học lại cao học.
Ông ấy phải thi lại.
Bố đã tầm 50 tuổi.
Còn người ta thì 20. Họ toàn gọi bố là bố thôi.
Được rồi, được rồi. Con hiểu rồi.
Con rất trân trọng những gì bố mẹ làm cho con.
Nhưng chúng ta có thể nói chuyện vào lúc khác không ạ?
Kumi, nếu con không muốn làm luật sư, được thôi.
Nếu con muốn diễn hài độc thoại
và làm bẽ mặt gia đình mình, được thôi.
Nhưng có điều duy nhất...
mà bố mẹ phải yêu cầu con, Kumi...
là con phải là một người Hồi giáo ngoan đạo
và cưới một cô gái Pakistan!
Có vậy thôi! Chỉ một điều!
Con có thể hỏi bố mẹ điều này không?
Một điều gì đó chưa bao giờ có ý nghĩa với con.
Sao bố mẹ lại đem con đến đây nếu bố mẹ không muốn...
con sống như một người Mỹ?
Chúng ta đến đây, nhưng lại giả vờ như vẫn ở Pakistan.
Thật ngu xuẩn.
Con không được nói chuyện với mẹ kiểu thế.
Bố mẹ chẳng quan tâm đến chuyện con nghĩ gì.
Bố mẹ chỉ muốn con làm theo mấy cái luật lệ thôi.
Nhưng mấy cái luật đó chẳng có ý nghĩa gi với con cả.
Con không cầu nguyện.
Con không làm đâu.
Con không cầu nguyện mấy năm trời rồi.
Con chỉ xuống dưới đó...
và chơi điện tử thôi.
Con không tin vào Thánh Allah à?
Con không biết con tin vào điều gì, bố ạ.
Con không biết.
Con không thể cưới người bố mẹ tìm cho con được.
Sao không?
Vì con yêu người khác rồi.
Con yêu rồi.
Tên cô ấy là Emily.
Cô ấy sắp trở thành bác sĩ tâm lý.
Và giờ cô ấy ốm nặng lắm.
Nhưng con không thể nói cho bố mẹ điều đó.
Việc không thể kể cho bố mẹ nghe chuyện đó làm con buồn kinh khủng.
Con thực sự trân trọng mọi điều bố mẹ làm cho con.
Con thực sự, thực, sự, thực sự đấy.
Và con biết đạo Hồi rất tốt cho con người,
làm cho mọi người trở nên tốt đẹp.
Nhưng con không biết mình tin vào điều gì nữa.
Con chỉ cần tự tìm ra nó.
Con không phải là con trai của mẹ.
Kumail. Con đang trở nên ích kỷ,
con không nghĩ cho bố mẹ.
Con không nghĩ cho Khadija, thực ra,
con thậm chí cũng không nghĩ
cho cô gái con yêu.
Con nghĩ ước mơ của người Mỹ chỉ là làm
những gì mình muốn và không cần quan tâm đến người khác à?
Con nhầm rồi.
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
- Chào. - Chào.
Tôi chưa đến cửa hàng đâu.
Tôi chỉ đứng nghe ngoài cửa thôi.
Này, mẹ tôi đuổi tôi đi vì hút cỏ năm 16 tuổi...
nên tôi hiểu mà, anh bạn.
- Chào. - Chào. Chào, ừm,
khi nào chúng ta sẽ nói cho Beth về chuyện...
- chúng ta đã bàn? - Chúng ta... chúng ta...
sẽ chuyển con bé đi,
﻿đó là chuyện chúng ta sẽ làm.
﻿Cái gì?
- Sao? Chúng ta sẽ chuyển viện cho con bé. - Chú đang...
Chú đang nói gì thế?
Chú chịu thua rồi đấy à?
- Tôi không chịu thua. - Chú chịu thua rồi?
- Tôi không chịu thua, biết chưa? - Được rồi, được rồi, được rồi.
Cháu biết chú không, chú không chịu thua...
chú rất tuyệt,
nhưng chúng ta đã nói về chuyện này tối qua...
- và chúng ta quyết định là... - Tôi biết.
Nó sẽ không phải là tốt...
- Chúng ta sẽ chuyển con bé đi. - Không. Cái gì?
- Đúng. - Cháu đã kể cho chú nghe
- y tá nói gì mà. - Bà ấy đã đúng.
Này, Beth, y tá đã nói với cháu việc di chuyển Emily...
có thể là một ý kiến rất tệ.
Bên Tây Bắc nói với chúng tôi đó có thể là rất tốt.
Họ chưa thấy cô ấy, còn người y tá đã xem xét...
và tự mình nói cho cháu nghe.
Được rồi, Kumail. Họ không cần phải thấy con bé.
Không, không ổn! Đây.
- Đây là... - Cháu lấy được rồi.
﻿Đó là bán đồ nhà để xe.
﻿Đừng...
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Cô chú muốn phải gánh trách nhiệm à?
Hả?
Cô ấy có thể chết đấy!
Kumail,
chúng tôi sẽ gánh trách nhiệm với con bé dù có chuyện gì đi nữa.
Chúng tôi là bố mẹ nó.
Giờ, tôi xin lỗi, chúng tôi sẽ chuyển con bé đi.
Chào mừng đến Quick 'n Hot.
Bạn muốn gọi gì ạ?
Cho tôi một chiếc burger với bốn lát phô mai.
Bốn burger. Còn gì nữa không ạ?
Không, một burger với bốn lát phô mai.
Một... một burger với bốn lát...
Tôi xin lỗi. Chúng tôi không thể làm được.
Chỉ cần cho bốn lát phô mai vào một cái burger thôi mà.
Chúng tôi không thể làm được. Không có nút...
"Chúng tôi" là những ai hả?
"Chúng tôi" là những ai? Chỉ có tôi và anh thôi!
Chúng ta là con người! Nghe tôi đây!
Cái hàng ăn khốn nạn kia!
Cho bốn lát phô mai vào cái burger đi!
- Chúng tôi không thể làm được. - Cái quái gì?
﻿Đồ ngu xuẩn! Này!
Này, nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Vì tôi là người và anh cũng là người. Nhìn tôi đi!
Nhìn thẳng vào mắt tôi khi anh gây sự tôi!
Nhìn tôi đi! Nhìn đi.
Hôm nay là ngày làm việc đầu tiên của tôi.
﻿Đồ khốn!
Tôi sẽ làm cho anh bốn cái burger.
Tôi xin lỗi.
Anh có muốn khoai tây chiên hay nước không?
Tôi lấy bốn khoai tây chiên.
Tôi xin lỗi.
Mẹ kiếp!
Cuộc đời bạn thật kinh ngạc...
nên tôi đã bắt đầu viết nhật ký.
Và quyển nhật ký, như kiểu,
tôi tự huyễn hoặc và cố tỏ ra
tôi sống một cuôc đời ngầu lòi.
Khi, trong thực tế, tôi mới lớp ba,
suốt ngày khóc lóc.
Này, anh bạn, chung kết Montreal. Cậu sẵn sàng chưa?
Ôi, đợi đã, cậu đang u ám và buồn bã
trước khi diễn à?
﻿Đúng rồi, tự trừng phạt bản thân như một thằng nhóc hư hỗn đi.
Được rồi, được rồi, tôi đang không có tâm trạng đâu, Chris?
Tôi sẽ giúp cậu có tâm trạng.
- Cậu ổn chưa? - Tôi sẽ đem lại tâm trạng cho cậu!
Sao ai cũng nói như thế vậy?
- Ừ, tôi quyết định... - Anh bạn, cậu ổn chứ?
Ừ, tôi đang cảm thấy tuyệt vời lắm.
Được rồi, được, anh bạn. Tôi chỉ muốn chắc là cậu ổn thôi.
Nó có những thứ, như kiểu,
máy giặt và máy sấy...
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
- Tiếp theo là đến lượt cậu đấy. - Được rồi, được rồi.
Cám ơn mọi người, tôi yêu các bạn.
Xin chào?
Kumail, cậu đấy à?
- Vâng. - Terry đây.
Nghe này, chúng tôi sẽ không chuyển con bé đi.
Bác sĩ đã nói...
Các bạn đã nghe về
loại ma túy mới tên là Phô mai chưa?
Tên nó đây, nó được gọi là Phô mai.
Tôi xem mọi bản tin, và họ kiểu như,
có mỗi loại ma túy mới, được gọi là Phô mai.
Mọi người ở vùng Trung bộ đang dùng nó,
trẻ con đang dùng nó.
Thực sự thì rất khó có thể đứng diễn hài độc thoại
khi bạn gái mình đang bị hôn mê.
Ừm...
Tôi cũng không biết có gì đáng cười nữa.
Họ bảo cô ấy đang chiến đấu, nhưng cô ấy chẳng giống như...
﻿đang chiến đấu chút nào, cô ấy chỉ...
cô ấy chỉ nằm đó thôi.
Tôi đã nói những lời rất tệ với cô ấy, và...
tôi đã nói những lời tồi tệ với cô ấy, tôi đã làm cô ấy tổn thương.
Ờ...
Cô ấy rất thích chim chóc.
Cô ấy luôn phấn khích mỗi khi thấy chim.
Cô ấy như kiểu,
"Nhìn kìa, chim đấy."
Tôi luôn luôn, "Ừ, chúng ở khắp nơi."
"Chúng là chim kìa."
Nhưng cô ấy...
cô ấy thích con chim đó, bạn hiểu không?
Mỗi con chim cô ấy thấy, cô ấy đều yêu nó.
Bố cô ấy vừa gọi
bảo họ không thể chuyển cô ấy đi...
vì tổn thương đã lan vào tim cô ấy.
Ờ...
﻿Điều đó...
điều đó nghĩa là cô ấy...
﻿Điều đó nghĩa là cô ấy có thể chết.
Anh không biết em có nghe thấy anh không, nhưng...
nếu em vượt qua được thì thật là tốt.
Nếu em phải đi, em có thể đi, nhưng...
nhưng nếu em ở lại thì thật tuyệt vời.
Ờ...
và anh thực sự xin lỗi vì những việc anh đã làm, được không?
Bác sĩ Singh, mời đến quầy thuốc.
Mẹ.
Nước mắt mẹ chảy ướt cả mặt con rồi.
Con có lại cảm giác ở mặt từ bao giờ ấy nhỉ?
﻿Hmm.
Này, con làm mọi người phát sợ đó cu.
- Thật đấy. - Cu à?
Thôi nào, bố toàn gọi con thế mà.
Không, không gọi thế từ hồi
- con lớn rồi mà. - Có mà.
Cả đời bố toàn gọi con như thế.
Ôi, ôi, ôi, ôi!
Ôi.
- Xin lỗi cưng. - Sao thế?
- Em ổn không? - Cái quái gì thế này?
Phải làm chất lỏng đặc hơn chút.
Vì thực quản của cô chưa đủ khỏe để nuốt.
Thứ đó có vị như tinh trùng ý.
Đẹp đấy...
- khi nói trước mặt bố. - Cô ấy sẽ không có...
bất cứ trở ngại xã hội nào cho đến khi...
tan hết thuốc mê.
Thật đấy mẹ, uống thử mà xem.
- Không, đợi chút. - Đừng nói vậy.
- Không phải cái cốc. - Ôi, thôi nào,
thôi nào, thôi nào.
Chúng ta phái trả 48 đô cho cái đó đấy, đừng bận tâm
Sao anh lại ở đây?
Lâu lắm rồi cháu mới được nghe giọng cô ấy.
Cậu ấy đã... cậu ấy ở đây suốt thôi.
Tôi có thể nói chuyện với hai người ở ngoài kia không?
Được.
- Bố mẹ trở lại ngay. - Bố mẹ ở ngay ngoài kia thôi.
Được rồi.
Này
Emily mắc một chứng bệnh hiếm gặp
gọi là bệnh still ở người lớn.
﻿Kumail từng nhắc đến chuyện Emily ﻿bị thương ở mắt cá nhân...
và vết sưng vẫn không khỏi
thậm chí sau vài ngày nghỉ ngơi.
- Chuyện đó rất kỳ lạ. - Mmm.
Bệnh still là khi cơ thể nghĩ vấn đề sức khỏe
là nhiễm trùng nên cố gắng kháng lại nó.
- À há. - Nó giống như
một sự hiểu lầm sinh học nghiêm trọng.
- Vâng, vâng. - Vậy nên,
tôi đã truyền cho cô ấy thuốc chống viêm...
và cô ấy đã ổn định trong vài giờ.
Cô ấy sẽ cần thêm thời gian để hồi phục,
nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
- Wow. - Hồi phục hoàn toàn.
Anh làm gi ở đây?
Anh đi thăm bạn ở dãy bên kia,
và anh chỉ ghé qua...
- chào Emily một tiếng thôi. - Ồ.
Anh đùa thôi, anh ở đây vì em.
Anh là một thằng khốn và tôi không thích anh.
Anh không phải đồ khốn. Thực sự đó.
Ồ không, anh là một thằng khốn.
Em uống nhiều thuốc quá...
nên em suy nghĩ không được sáng suốt lắm.
Không, tôi không đùa đâu.
Anh không làm tôi vui.
Anh chỉ làm tôi buồn thôi.
Anh làm tôi đau lòng...
và nó làm tôi buồn khi trông thấy anh.
Nên tôi nghĩ anh nên đi đi.
Đi đi và nói với mẹ rằng tôi muốn gặp bà ấy.
Xin anh gọi mẹ tôi vào đây.
- Anh rất xin lỗi. - Ừ, không sao.
Emily muốn gặp cô.
Ôi.
Cháu sẽ đi đây.
Cháu không nghĩ cháu nên ở đây.
Kumail, có chuyện này.
Điều kiện sống của cậu, nó...
nó gây nguy cơ tiềm ẩn cho sức khỏe.
Và cậu không hài hước.
Nhưng cậu cũng chẳng hợp làm việc gì khác,
nên đó chính là vấn đề.
Chú thực làm khiến nó nghe có vẻ như...
chú sắp nói điều gì đó tích cực ấy.
﻿Tôi đoán là tôi đã làm thế phải không?
Cậu biết đấy...
cậu biết tôi thấy được những thứ tốt đẹp mà.
Tôi thấy được những thứ tốt đẹp mà.
Tôi không biết nữa...
Cậu biết tôi thấy sao mà. Tôi phải...
- Tôi phải đi vào đây. - Vâng.
Bố đã bỏ lỡ cái gì? Bố đã bỏ lỡ cái gì vậy?
Phần đầu phô mai nướng và...
Vâng.
Vâng, con muốn ăn cái đó.
- Mẹ sẽ quay lại ngay. - Thịt muối hay gì đó...
- Chào. - Chào.
Cậu có muốn đi dạo quanh Chicago chút không?
Có.
- Con bé sẽ được vật lý trị liệu. - Ôi.
Có bao giờ cô nghĩ cô sẽ cảm thấy phấn khích...
khi con gái cô sẽ được vật lý trị liệu không?
Quả là kỳ lạ khi chúng ta có thể trải qua
một trong những trải nghiệm nghiệt ngã nhất...
trong đời chúng ta cùng nhau và...
chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa.
Có lẽ.
Nhưng tôi hy vọng không phải thế.
Quăng một con chim vào bạn rồi chạy biến,
và bạn như kiểu, "ôi khốn kiếp"
"giờ mình có một con chim rồi!"
Chào chàng trai buồn bã.
Chàng trai sầu não.
Này.
Chúng tôi có chuyện cần nói với cậu.
Vâng. Nói đi.
- Chúng tôi sẽ đến New York. - New York.
- Cái gì? - Mm-hmm.
Và chúng tôi muốn cậu đi cùng chúng tôi.
Các cậu đùa à?
Cậu phải đi. Có thể ban đầu sẽ không tốt đẹp...
nhưng chúng ta có nhau mà,
và mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
- Mm-hmm. - Nó sẽ là tốt nhất.
Thôi nào, anh bạn.
Cậu phải đi.
﻿Tôi biết cậu không đến được Montreal.
Và chỉ là vì
cậu đã diễn một tiết mục tệ nhất
mà tôi thấy trong đời mình.
- Đúng thế. - Nó thật vô lý.
Một sự nhục nhã.
Tôi định gọi nó là đống phân, nhưng tôi lo
tôi sẽ xúc phạm đống phân thật.
Ừ, nó làm tôi lạnh sống lưng,
tôi còn tưởng có con ma đi qua mình ấy.
Chúng ta không cần phải nhắc đi nhắc lại...
tiết mục đó tệ thế nào đâu.
Tôi đã thấy vẻ mặt của họ
và tiếng động mà họ không tạo ra.
Tôi tưởng mình rụng cả trứng đây.
Chẳng phải tháng nào nó cũng xảy ra à?
Nó xảy ra vào mỗi tháng, Kumail,
nhưng không phải lúc nào tôi cũng cảm thấy "Ôi".
Và màn đó làm tôi thế đấy.
- Đúng thế. - Tôi...
Tôi sẽ gói ghém đồ đạc, chuyển đến New York...
và đoán xem, cưng. Cậu sẽ đi cùng tôi.
Thế còn Chris?
﻿Đã bao giờ các bạn thấy một con bồ câu...
cố vác con bồ câu khác theo chưa?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Trên xe không có đủ chỗ đâu.
Chúng ta sẽ chuyển đi trong vòng một tuần, phải không?
Và tôi đã mua một khẩu súng, từ Chicago đến Pittsburgh.
﻿Đừng có trì hoãn nữa.
﻿Định mệnh của cậu đang chờ kìa.
﻿Đây sẽ là bước chuyển biến lớn nhất trong đời cậu,
còn lớn hơn là lúc chuyển từ Pakistan đến đây.
﻿Đúng thế.
Tôi chưa bao giờ thấy những thứ kiểu như Chúa giáng thế hay gì đó...
Này, keng, keng, keng...
Này, mọi người. Cám ơn vì đã đến...
Tôi chỉ muốn nói, à...
vài điều.
Mẹ, sao Kumail lại ở đây?
Bởi vì cậu ấy đã luôn ở đó, con biết mà.
Mẹ mời mấy cô y tá. Mời cả cậu ấy.
Và, ừm...
Emily, đứng lên nào, nào lên đây.
Bố muốn nói vài điều.
- Bố muốn nói vài điều. - Bố.
Nói chuyện với mọi người nào.
Nó có lẽ sẽ...
Emily đã bóc được vỏ một quả cam sáng nay.
- Bố. - Phải.
﻿Đó là cam Clementine.
Tiết lộ đầy đủ, là cam Clementine.
Cái loại nho nhỏ đó,
một khi con cũng có thể bóc vỏ nó.
Nhưng, ờ... nhưng con bé đã làm được.
Và, vậy đấy. Chúng tôi chỉ...
cám ơn mọi người. Này...
Chào.
Anh thích cái gậy của em.
- Anh đã nghe bài "Pimpin' ain't easy" rồi. - Được.
Này, chúng ta có thể nói chuyện chút không?
Chắc rồi.
Anh đã thu thập vài thứ,
﻿quan trọng với anh.
﻿Và anh muốn cho em xem.
﻿Anh gọi nó là túi chân thành.
﻿À đây là, tất cà số khách từng ghé qua
từ khi anh quen em khi em ở...
Ừm...
﻿Đây là vé...
khi bố mẹ em đến xem anh diễn
và anh nhận ra họ tuyệt vời thế nào...
và em tuyệt vời ra sao,
và sự trung thực tuyệt vời như thế nào.
Anh đã làm gì thế?
Anh hỏa thiêu ai đó à?
﻿Đây là tro của tất cả những người phụ nữ Pakistan...
Không phải người...
là ảnh của họ.
Anh tưởng đây là ý hay, và nó thành ra...
Kiểu như hơi ngu một tí.
Anh biết anh là một người bạn trai tệ hại.
Nhưng anh sẽ thay đổi.
Và anh sẽ là người mà em cần anh trở thành.
Anh thực sự đấy.
Thế nên...
em quay lại với anh được không?
Kumail, em thực sự rất mừng rằng anh...
﻿đã trải qua được trải nghiệm này...
Nhưng anh phải hiểu rằng...
tất cả những chuyện này xảy ra khi em ngủ.
Như cách anh nghĩ vài tuần trước,
và giờ anh nói những điều hoàn toàn ngược lại.
Và điều duy nhất làm thay đổi...
là do em hôn mê.
Thực sự, em...
Em nhìn tất cả những chuyện này, và chỉ nghĩ...
em chỉ không thể trải qua lần nữa.
- Và em không thể... - Anh...
Em không thể là lý do làm anh mất gia đình.
Giờ chuyện trở nên hoàn toàn khác rồi.
Và em không thể yêu lại anh nữa.
Anh hiểu không?
- Được rồi. - Được sao?
Được.
Xin lỗi.
Mẹ.
Bố.
Fatima. "Bhai. Kya haal hai?"
Không có đĩa.
Ôi.
Con quên mất, con đã quyết định.
Con sẽ không để mọi người đuổi con đi.
Vì con là một thành viên trong gia đình,
nghĩa là con có quyền bỏ phiếu
chuyện con có bị đuổi đi hay không...
và việc bỏ phiếu phải đảm bảo nguyên tắc đồng thuận.
Thủ tục nghị viện tiêu chuẩn đấy.
Vậy nên, những ai không đồng ý đuổi Kumail...
ra khỏi nhà, giơ tay lên.
Tuyệt. Kiến nghị đuổi Kumail khỏi nhà bị bác bỏ.
Thế nên mọi người có thể nói chuyện với con đi.
Được rồi, mọi người không thèm nói chuyện với con.
Con đã đoán chuyện này sẽ xảy ra.
Con có một giải pháp,
"Chào, mẹ khỏe không?"
﻿Đây chỉ là một câu cơ bản thôi.
"Đưa lọ muối."
"suốt ngày diễn hài."
Mẹ, cái này là làm riêng cho mẹ.
"Kumail, sao con lại trở nên đẹp trai hơn..."
"anh trai Naveed của con thế?"
Nhảm nhí.
Con thừa nhận, cái này được tạo ra
nhằm gây ra tranh cãi.
"Thật thú vị vì không thể thực sự"
"đuổi ai đó ra khỏi nhà, bởi"
"gia đình mãi là gia đình."
Con đồng ý với cái này. Cái này hay đây.
Con sẽ để cái này ở đây cho mọi người.
Con xin lỗi vì đã nói dối về chuyện mấy cô gái
và LSAT và mọi thứ.
Đó là sai trái.
Và một điều nữa.
Con sẽ đến New York để theo đuổi sự nghiệp hài kịch.
Nhưng con sẽ không rời khỏi nhà đâu.
"Bố mẹ tôi, họ muốn tôi có hôn nhân sắp đặt."
"Hay, như được gọi ở Pakistan, lãng mạn!"
Và sớm nay,
"tôi đã kể cho họ mọi thứ. Tôi kể cho họ"
"về cuộc sống của tôi, về Emily."
"Họ đã đuổi tôi khỏi nhà."
"có thể tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với họ nữa."
"Đó là chuyện đã xảy ra."
- Gì ạ? - Mẹ có thể vào được không?
Được ạ.
Con thề, bố và mẹ...
y như bạn cùng phòng năm nhất của con,
ngoại trừ việc họ là bạn tạm thời,
còn bố mẹ là bố mẹ vĩnh viễn.
Mọi nơi. Ở mọi phòng trong nhà.
Gồm ngay bên cạnh.
Bố mẹ phải đi thôi.
Về nhà à?
- Không. - Có.
Đến lúc rồi.
Con chưa sẵn sàng.
Con biết sao không?
Con mạnh mẽ lắm.
Con là vậy đấy.
Và chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo, nghe về nghệ thuật hội họa...
của những giáo dân đã bị giết cách đây 1400 năm.
Ý tôi là, như kiểu về Tarantino-esque,
và mọi người sẽ khóc lóc...
như thể thi xem ai khóc nhiều nhất.
Và tôi không thể khóc.
Và tôi như kiểu, mình có vấn đề gì vậy?
Mình hỏng ở chỗ nào à?
Lần duy nhất tôi khóc nhiều như thế
là trong 15' đầu phim "Up".
Đây là ảnh tôi và mẹ.
Khi đó tôi bảy tuổi.
Người ta nói về nước ở New York.
Nước ở Chicago đã bị đánh giá qua thấp.
Nó ngon lắm.
Bố mẹ ơi.
Con nghĩ con sẽ ra ngoài một chút.
Cái gì, tự con đi à?
Vâng, chỉ loanh quanh trong khu thôi.
Có thể là đi ăn sữa chua.
Con không sao chứ? Con đi được không?
Con đi bộ được chứ?
- Vâng, bố. - Vậy được.
Đi vui nhé.
Nếu con cảm thấy sắp ngất, gọi bố mẹ nhé.
- Bố, thế thì sớm quá đấy. - Đúng vậy.
Yêu bố mẹ, sáng mai gặp nhé.
- Yêu con. - Vâng.
Yêu con. Tạm biệt.
- Đi vui nhé. - Vâng.
Cầm điện thoại đi chưa? Rồi ạ.
Cậu thích nó chứ?
Ừ. Ý tớ là...
Ừ.
Ý tớ là...
- Chào. - Chào.
- Em làm gì ở đây thế? - À...
Em ở gần đây,
và em nghĩ anh sẽ ở đây,
nên em nghĩ em nên qua chào hỏi.
Em nhìn tuyệt lắm.
Chỉ số oxy trong máu em sao rồi?
Ôi, năm trong mức tiêu chuẩn.
Tuyệt.
Đây là anh trai anh, Naveed.
- Chào. - Chào anh, em là Emily.
Anh đã nghe rất nhiều về em.
Thật tốt khi cuối cùng cũng được gặp anh.
Ừ.
Em có chuyện muốn... nói với anh.
Được rồi, anh sẽ...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Gặp lại em sau, em trai.
Anh đủ ấm chưa?
Ừ, ừ. Anh đi hai đôi tất rồi.
Anh có phiền không?
Không.
Em mừng là ngày mai chúng mình sẽ về nhà.
Anh cũng thế.
Thấy không? Đáng ra anh nên đánh răng.
Em thích mà.
Khi có chuyện xảy ra,
ta sẽ có thêm hy vọng,
hoàn toàn có thể hy vọng,
sẽ có sự ràng buộc mới trong cuộc đời...
và cảm thấy mọi thứ hoàn toàn khác biệt.
Và yêu từng ánh nắng,
và, phần quan trọng nhất,
em cảm thấy, em không thể tỉnh dậy sớm vậy được.
Anh hiểu không?
Em xin lỗi, em cảm thấy
em đã nói quá nhiều về bản thân.
Không...
Anh vẫn diễn hài độc thoại à?
- Anh có... - A, ừ, anh...
﻿đã làm bùng nổ buổi diễn thử cho... ﻿Liên hoan hài kịch Montreal cùa anh.
Như kiểu, theo một cách kinh khủng...
Em đã xem video rồi.
Ừ.
- Nó không tốt lắm. - Không, không...
Em sẽ thành thật với anh, nó không tốt lắm.
Không. Anh biết.
Nhưng em thích rất nhiều thứ trong đó. Nhiều thứ em thích.
Anh sẽ chuyển đến New York.
Thật sao?
Ừ, ừm...
Mary và CJ và anh...
sẽ lái xe đến đó, và bọn anh đã chuẩn bị sẵn nơi ở, và...
- Khi nào anh đi? - Tuần sau.
Em rất mừng cho anh. Điều đó thật tuyệt.
Anh sẽ làm được...
những điều tuyệt vời ở New York.
Em đã định nói gì?
Sao cơ?
Em nói em có chuyện muốn nói với anh.
Đó là chuyện gì?
À chỉ là, em muốn cảm ơn anh.
Bố mẹ đã kể
mọi chuyện anh làm cho em,
và em cảm thấy lần cuối chúng ta nói chuyện,
em chưa thực sự cảm ơn anh, nên...
Ồ. Ừ.
Hoàn toàn không sao.
Em nên đi thôi.
- Em có muốn gọi Uber không? - Không, thực ra, em sẽ đi bộ.
Nó sẽ rất tuyệt.
Được.
- Được rồi, tạm biệt. - Vâng.
Mọi chuyện sẽ trở nên rất khác
khi mọi người đi.
Anh nên đi cùng đi.
Không, ở đây tôi ổn.
- Tôi sẽ nhớ các bạn. - Tôi sẽ nhớ anh.
Đi thôi nào, đồ khốn.
Được rồi.
﻿Đến đây nào, anh chàng to béo.
- Tạm biệt. - Tôi sẽ nhớ cô.
Con vẫn bị đuổi khỏi gia đình.
Nhưng vì chúng ta chưa thực sự có cơ hội thích hợp...
để tạm biệt con, nên...
Mẹ con cực kỳ tức giận với con.
Bà ấy sẽ không ra khỏi xe.
Bà ấy thậm chí không muốn nhìn thấy con.
Bố không thể tin được con giữ nhiều bí mật như thế...
với bố, bố của con.
Xin lỗi.
﻿Đây.
Bà ấy bảo bố đưa cái này cho con.
Modern Biryam.
Cho chuyến đi của con.
Món con thích đây.
Bà ấy tự làm cho riêng con, nhiều khoai tây đấy.
Cám ơn mẹ ạ.
- Mẹ không sao chứ? - Giờ à?
Không.
Con sẽ nhớ bố mẹ.
Bố bị cấm không được ôm con, nên...
thật tốt khi con là con của bố.
Vĩnh biệt con.
Và giúp bố một chuyện, khi con đến New York,
hãy nhắn tin cho bố mẹ rằng con đến nơi an toàn nhé?
Con sẽ nhắn ạ.
Bố, con có thể hỏi bố một chuyện không ạ?
Khi bố mẹ hẹn hò lần đầu,
bố mẹ xem phim gì ạ?
"Satte pe satta."
Bài hát yêu thích của bố mẹ đấy.
Sao con hỏi vậy?
Con chỉ tò mò vậy thôi.
Được rồi.
- Đi thôi. - Đi nào.
- Gặp lại sau nhé. - Đi thôi.
- Tạm biệt. - Chúng tôi sẽ nhắn tin.
- Ồ, xin lỗi. - Ừ, nhớ nhắn nhé.
"Lần đầu tôi đến Mỹ,"
"là khi tôi 14 tuổi."
"tôi đi thăm bác mình ở New York,"
"vào ngày lễ Tạ ơn."
"Ngày đầu tiên tôi ở Mỹ, bác tôi đã đưa tôi đến..."
"buổi diễu hành lễ Tạ ơn của Macy."
"Và tôi như kiểu, hóa ra ngày nào của Mỹ cũng như này!"
"Y như quảng cáo."
"Ngày nào họ cũng tổ chức tiệc tán dương Garfield."
Chẳng có ngày nào giống như ngày đó cả.
Tôi đã nói dối bố mẹ mình,
tôi bảo họ tôi sẽ thành luật sư.
Và họ đã rất thất vọng
vì họ muốn tôi thành bác sĩ...
Và các bạn sẽ nghĩ, sao tôi không bảo họ
tôi muốn thành bác sĩ?
Đằng nào chả là nói dối, và tôi sẽ kiểu như,
nói dối thì cũng phải đáng tin chứ.
Nếu tôi bảo họ, "con muốn thành bác sĩ,"
họ sẽ trả lời, "nhảm nhí".
Nếu tôi bảo "luật sư" họ sẽ "Ồ, được thôi."
"Đó cũng là việc."
Bởi vì có một thứ bậc vô cùng khắt khe.
Nó là bác sĩ, kỹ sư, luật sư,
100 việc khác,
IS, rồi đến diễn viên hài.
À, tôi xin lỗi.
Nhưng ngắt lời một diễn viên hài là rất thô lỗ.
Đó không phải là ngắt lời.
Tôi chỉ hét woo-hoo với anh thôi.
Đó là một quan niệm sai lầm.
Ngắt lời không có nghĩa là tiêu cực.
The nếu tôi hét, kiểu, "anh làm tình tuyệt lắm!"
Đó cũng là...
ngắt lời à?
Được rồi, và giờ cô làm mọi người cười nhiều hơn tôi...
và tôi không thích điều đó.
Cô có muốn làm ở đây, làm việc của tôi không?
Hãy nói về chuyện...
Cô không phải người ở đây phải không?
- Chicago. - Ôi, thành phố gió.
Điều gì mang cô tới New York vậy?
- Tôi đến gặp một người. - Và, ưm...
Cô gặp anh ta chưa? Hay cô ấy? Ý tôi là, tôi không...
Tôi không biết cô có việc gì, nhưng...
Vâng, tôi gặp anh ấy rồi.
Phụ đề dịch bởi PhimMoi. Net